Category: путешествия

кот

(no subject)

Доехали, в общем, без приключений, но на очень неудобном поезде, который с шести вечера до трёх утра. Вопросительное лицо таксиста -- а я никогда там не был! А как ехать-то? Можно подумать, мы знаем, как ехать. Я вообще в Витебске впервые в жизни. Разве что проездом была.

По дороге таксист,душа-человек, развлекал нас историями о столкновениях с лосями, которые в темное время суток выскакивают на дорогу. Приехали ни свет ни заря,всех перебудили... А? Вы кто? А у нас заезд с девяти! Ну, не будем же мы до девяти по лесу болтаться? Заселились и выпали из жизни до полудня.
кот

Пишу с чемоданов

Через сорок минут выдвигаемся в славный город Витебск, а оттуда в санаторий пить декокты и изучать источники. Насчёт источников: кроме шуток. Взяла с собой два огромных талмуда про Первую мировую: "Война, которая покончила с миром" Маргарет Макмиллан и "Первая мировая в 211 эпизодах". Уже пятый год, как до них руки не доходят, вот как раз и дойдут.

Upd.: не взять ли заодно Форда Мэдокса Форда?

На хозяйстве, пасти котов остаются мама и брат. Впервые на арене три хвоста, шесть глаз и пятьдесят четыре когтя!



К слову: возможно, что буду без интернета. Ну, неделю-то можно потерпеть.
кот

Реноме

Я сейчас читаю громобойный постмодернистический роман немецкого писателя, жившего в Англии, про итало-австрийское пограничье. Некоторые эпизоды прошибают прямо до слёз, вот уж истинно смех сквозь рыдания. Подозреваю, правда, что автор такой читательской реакции не планировал. Вот например, как у лиргероя в гостинице паспорт потеряли. То есть не потеряли, а по рассеянности или недомыслию отдали какому-то другому германцу, а германец тоже по рассеянности либо недомыслию сунул в карман, что ему отдали, не проверил и поехал пересекать границу. Ни пуха, ни пера ему, в общем. Сюрприз его ожидает. Но с чем поедет лирический герой? С чужими документами, что ли?

Нет, такой вариант ему почему-то не улыбается.

Тогда хозяин гостиницы, угрызаясь совестью, на собственной машине везёт гостя в полицейский участок, где седоусый brigadiere ему отстукивает справку на пишущей машинке, проштемпелёвывает сначала круглой печатью, потом прямоугольной, велит расписаться, сам расписывается и посылает: езжайте, мол, с Богом.

Лирический герой смотрит на этот клочок с печатью, точнее, с двумя печатями, и на грани обморока интересуется, неужели синьюр чиновник убеждён, что по такой сортирной бумаге могут разрешить беспрепятственный выезд из страны, и если убеждён, по какой причине у него возникло и чем подкрепляется столь странное убеждение...

И как вы думаете, что этот чиновник ему отвечает? С возмущением так, с гневом:

[Spoiler (click to open)]-- Синьор, мы же не в России!
кот

Где я была, что я видела

На праздник весны и труда мы толпой из трёх человек выезжали в Репино ака Куоккала и жили в гостинице "Репинская". Погода не баловала. Туда влачились под дождём, а пока заселялись, пока суд да дело, дождь перешёл в ливень. Пришлось очень, подчёркиваю -- очень порадовалась, что мы не поддались низкому кэмпу и не выбрали номер с видом на море. Нас бы сдуло. Ветер выл. Стёкла подрагивали. Как у Чехова "побои сменялись специей, специя побоями", мокрый снег сменялся градом, град мокрым снегом.

В четыре утра запели птицы.

Collapse )
кот

Опечатки, ноябрь-декабрь 2018 года

Чем ближе к новому год, тем я критичнее и ворчливее воспринимаю происходящее. Только так можно объяснить чужие опечатки, то и дело попадающиеся мне на глаза. Их сегодня столько же, сколько собственных!

И угль, пылающий огнём, во грудь отверстую водвинул => и гугль, пылающий огнём, во грудь отверстую водвинул – полезное приобретение, жаль только, что пылающее.

Без труда не вытащишь и рыбку из пруда => Без пруда не вытащишь и рыбку из пруда – согласитесь, это тоже логично...

Бела Барток => Бела Браток



Вот тогда и музыкальная иллюстрация, Менухин, 1944 год

кампания по запрету чего бы то ни было => камлания по запрету чего бы то ни было – помнится, что-то подобное уже было.

медоед => едоед – тоже очень логичное животное. Наверное, он вдобавок ещё и пивопийца.

всё стало вокруг голубым и зелёным => всё срало вокруг голубым и зелёным – какая-то эпидемия хроматографической дизентерии...

К сожалению, не моё: вот тут-то и начинается настоящий ужас.

Collapse )
кот

Опечатки, декабрь 2017 - январь 2018

Вчера по уважительной причине рубрика была пропущена, но сегодня я всё-таки вывешиваю подборку своих опечаток, оммаж хаотичности и непредсказуемости мира. В этом месяце я мало занималась писаниной и печатаниной (так вообще говорят -- печатанина?), похвастаться особо нечем. Даже неприличник, а за счёт неприличников я неизменно выезжаю, и тот всего один, вовремя отловленный и исправленный.

гениальных идей => гиениальных идей. Посредством поисковика выяснила, что некоторые люди -- их тьмы, этих некоторых -- так пишут, потому что считают, что так пишется. Вот и товарищ тебе, "координально"!

психология => пусихология -- Гугл всёнасветемогущий нашёл только три пусихологии во всём интернете. Не следует ли запатентовать это название? У кого диетыши и кашалатки, а у меня будет пусихология.

многолетний цветок => гномолетний цветок -- как известно, гномы живут очень долго, лет до двухсот пятидесяти-трёхсот. Надеюсь, эта моя описка послужит к долголетию и здоровью цветка, который не только многолетний, но и многострадальный: на него сел Феникс и немного помял в лепёшку.

[обещанный неприличник]в командировку я всё-таки еду. => в командировку я всё-таки ебу -- об этой командировке только матом и получается.


В старости буду сидеть в кресле-качалке => В старости буду сидеть в кремле-качалке -- хо-хо, мне нравится такое развитие событий!

Сам-то он в пролетарии не стремился. => Сам-то он в пролетарии не страмился -- опечатка становится смешной, только если знать, о ком она. О Ленине, о Владимире Ильиче.

сказка про гадкого утенка => сказка про гадского утенка. В прошлом посте об опечатках я уже рассказывала о карикатуре, которую видела в детстве: в банке, полной сомнительной мутной жидкости, плавает птичий трупик. Этикетка гласит "Гадкий утёнок в своём гадком собственном соку". В общем, незадачливый андерсеновский герой -- лейтмотив этой зимы.

кишмя кишат кошки => кошмя кошат кошки... Ну, это всё-таки приятнее, чем "кишмя кишат кишки".

наградят морским кортиком => наградят морским котиком -- Помните рассказ Тэффи "Даровой конь"? Некто Уткин, мелкий чиновник, купил лотерейный билет за рубль и выиграл... лошадь. Лучше бы он проиграл, конечно, потому что куда эту лошадь на городской квартире? В дровяной сарай этот дромадер не помещался, а ведь ещё прокорм, уборка, уход! Вот и с наградой в виде морского котика тоже, должно быть, нелегко.
кот

Бразильская система

Сегодня новая "Иностранная литература" пришла, специальный номер о Бразилии, и там чумовая совершенно статья Смирновой-Энрикес о том, как в Бразилии выжить, если вы из Сибири. Да и не только из Сибири...

В Бразилии я привыкла регулярно обнимать окружающих и прикасаться к ним, но в поездках в Европу или Штаты я каждый раз заново открываю, что это принято далеко не везде. Излишнее физическое сближение" воспринимается как тяжкое нарушение границ, и про это приходится постоянно помнить. Когда я прилетела в Россию первый раз после трёх лет проживания в Сан-Паулу, в Шереметьево меня ждала близкая подруга из Томска. Я вопила и обнимала её, пока она не начала меня тихонько отпихивать: "На нас же смотрят!" Когда я огляделась, то довольно долго стояла и ржала... Русские, выходя к встречающим, ограничивались небрежным хлопком по плечу или коротким объятием. После нескольких лет жизни в Бразилии это смотрелось удивительно комично. Но конечно, я смеялась не над людьми в аэропорту, а над тем, что раньше в моей жизни всё было одним образом. А потом стало совсем, совсем другим...

[...]Выпутываясь из бразильских объятий, некоторые мои русские приятели ещё долго приговаривали: "Ну, лицемерные! Ну, вероломные! Они же совсем меня не знают!" Или даже: "Чего они ко мне подлизываются! Наверное, им что-то от меня надо!" А я довольно скоро пришла к выводу, что дело совсем не в фальши и не в лицемерии. Скорее, здесь работает презумпция симпатичности -- человек симпатичен, пока не доказал обратное. И поэтому его приветствуют объятием, не задумываясь и с искренней улыбкой.


И как вам такая презумпция: ура или караул, спасите?

Upd.: Ещё смешное: В Бразилии бефстроганов весьма популярен, особенно в варианте из курицы в томатном соусе с шампиньонами и сливками, посыпанный картофельной соломкой и подаваемый с рисом...
кот

Смешно не поддаваться

Вчерашняя экскурсия по Лиговскому проспекту прошла под знаком соответствующего стихотворения Бродского:

Смешно не поддаваться, если ты
Стена, а пред тобою разрушитель.


Бывший канал, впрочем, выглядит вполне благостно, а на некоторых окрестных улицах я не отказалась бы пожить. Голландские домики такие, гемютные, навевающие мысль о Бенилюксе. Воздвиженская церковь, которая в дни моей молодости носила кличку «мини-Казанский», теперь именуется Казачий собор. Collapse )
кот

Тюр-ля-ля, тюр-ля-ля, ля-фиау

Эту песню пели в девяностые по телевизору. Не удивляйтесь, в передаче "Белый попугай" и не такие перлы фольклора попадались:

На острове Таити
Жил негр Тити-Мити,
Жил негр Тити-Мити
И попугай Ке-ке!

И до конца, с той же залихватской интонацией:

На пляже утром рано
Лежат, как три банана,
Лежат, как три банана,
Три трупа на песке.

Мы все смеёмся, а бабушка плачет:
- Ой, мы эту песню пели в Калининской области. В эвакуации.



Это исполнение мне не очень нравится, но удаль таитянская в нём всё же проскальзывает. Правда, здорово? А вы - жираф, жираф, озеро Чад... Вот где настоящая экзотика! И ещё одну песенку вспомнила, правда, она уж совсем никуда не годится.

Collapse )

Её тоже исполняли в "Белом попугае". Пел сам Никулин, и как пел! Псалмы не поют так истово, как он эти абсурдные тюр-ля-ля. Если мне кто поможет найти это исполнение, буду очень благодарна. И опять у бабушки слёзы наворачивались на глаза, потому что сальватики-дротики напоминали ей... напоминали ей.