Category: искусство

Category was added automatically. Read all entries about "искусство".

кот

И ещё литовский фольклор: Obelija

Obelija – женский ансамбль, исполняющий народные песни южной части Литвы - Дзукии. О дзукийцах и их национальном характере см.: https://maiorova.livejournal.com/168592.html. С сегодняшнего дня все посты по тегу "женские голоса" прошу считать слабо замаскированными грёзами, кого я хотела бы услышать на фестивале "Части света".



Свадебная (?). Текст:

Collapse )

Перевод:

Collapse )



Песня про тихого молодца, очень страшная. Текст:

Collapse )

Перевод:

Collapse )



Песня про хмель. Текст:

Collapse )

Перевод:

Collapse )




Песня про дрянного мужа. Текст:

Collapse )

Перевод:

Collapse )
кот

О фольклорных клише

Оказывается, об этом пишутся очень занимательные диссертации: о речевых клише фольклорного характера. Земля - сырая, лес - тёмный, Солнце - красное, девица - тоже красная, сокол - ясный, перец - тоже ясный... простите, не в ту степь занесло. Меня, помнится, потрясло, что в балканской поэзии прекрасная женщина не прекрасная, а пребелая.

Иногда фольклорные клише придают комический оттенок. Например, есть такая популярная английская баллада The Dark-Eyed Sailor про моряка и его случайную знакомую, оказавшуюся, по закону жанра, невестой:



Молодая женщина (в тексте довольно прозрачно намекается на то, что она была проституткой, или lady gay - это что-то другое?) опознаёт своего возлюбленного по половинке кольца, которое он разломил пополам, и одну часть забрал с собою на корабль, а другую - отдал невесте. Вот как она описывает этот процесс:

'Tis seven long years since he left this land,
A ring he took from off his lily-white hand.


Семь долгих лет прошло с тех пор, как он оставил эту землю,
[На прощание] снял кольцо с лилейно-белой руки...

Вот это да. Просоленный и просмолённый матрос того времени с лилейно-белыми руками. Мелвилл, кажется упоминает в "Билли Бадде," как моряки резали ножом задубевшие мозолистые ладони, чтобы иметь возможность хотя бы кулак сжать. Но в балладе рукам полагается быть лилейно-белыми, и они будут лилейно-белыми, хоть ты не семь лет на море отслужи, а семижды семь.

Upd.: И ещё смешное из южнославянской народной поэзии:

Collapse )
кот

О Михаиле Евдокимове

Сегодня с утра вспоминала Евдокимова, а вечером, сунувшись в Википедию совершенно за другими вещами, обнаружила, что сегодня пятнадцать лет со дня смерти. У меня часто бывают такие совпадения. Хотя я вспоминаю этого популярного в своё время юмориста всякий раз, когда мою или переставляю дроздятницу утятницу.

К одной из двух характерных евдокимовских масок, «иду из бани, морда красная», покорившей всю страну в середине восьмидесятых, я была скорее равнодушна. Collapse )
кот

О вреде словарей

У нас в городе есть фольклорное трио волынщиков под названием Онкельскронкель. Онкеля я знаю, правда, иной раз путаю его со швагером, а вот решила посмотреть, что такое кронкель. Осталась, как бы это выразиться, вполне вознаграждена.




Upd.: А это мне Литрес, душечка, рекомендации прислал. Любопытно, по какому принципу. Наверное, просёк что имеет дело с пессимисткой

Collapse )
кот

Выехала вот

Сегодня впервые с конца марта была в центре города по делам. Тогда-то даже слезу пустила, идучи мимо Казанского, камушки мои милые, камушки золотые, когда же я вас снова увижу? А тут ничего, только нервно немного.

Если говорить о средствах защиты, каждый четвёртый-пятый в транспорте без маски или маска есть, но спущена на подбородок либо открывает нос. Спрашивается, на кой такая маска? Молодые девушки кокетливо заматываются в шарфы, юноши -- в банданы, отчтливо напоминая героев советского мультфильма "Раз ковбой, два ковбой".



В перчатках только отдельные уникумы, один на десять-двадцать человек.

Общепит Collapse )
кот

Котообразные развлекают сами себя

Сегодня в пять утра вскочила как ошпаренная: показалось, что окна открылись. На самом деле, к счастью, не открылись, хотя дунуло в них знатно. Аж стёкла задребезжали.  Снова моментальная перемена декораций: порывы шквалистого ветра, снежная крупа горстями об стены, дождь, и даже, кажется, с градом.  Коты сначала ничего не поняли, потом опять ничего не поняли, но испугались и принялись справляться со стрессом в естественной манере. Просили есть.

Сначала Феникс мурлыкал-мурлыкал, мурлыкал-мурлыкал, я встала, насыпала ему мягкого корма. Потом Коха стала бросаться на дверь кладовки и орать фальцетом. Выдала ей порцию сухого корма. А раз я выдала корм Кохе, значит, и Сметанка голодная не уйдёт. Будет кидаться под ноги, мякать, вякать, страдать, но в очередной, третий раз поужинает. Или в первый раз позавтракает. В первый из десяти.

Наконец ложусь. Уже к шести идёт. Снится, что к кровати со  страшным сипением подходит Дарт Вейдер и ну прыгать на  матрасе. Вот гад! Наматрасник-то новый! Просыпаюсь. Никакого Дарта Вейдера. Только Фенюха лежит в ногах и злобно мурчит. Чу! Сопение ситха доносится из корзинки, котовьего логова.

Вы представляете, там сидела Сметанка. Ну, теперь Феникс начнёт её гонять, как раньше гонял Коху за узурпацию царского ложа. 

Upd: на Васильевском счастливые люди наблюдали неустойчивость Кельвина-Гельмгольца. Она такая хорошенькая!



Фотография отсюда: https://www.fontanka.ru/2020/04/03/69069655/
кот

С Международным женским днём!

Традиционно -- несколько советских открыток. Благородное, кстати хобби, филателия [поправка от уважаемой френдессы ulsa: филокартия! У бабушки было много хобби, связанных с коллекционированием]. Продолжу, пожалуй, бабушкину коллекцию.



Ещё четыре открыточки, три серьёзные, одна комическая:

Collapse )
кот

Мистер Кларк, миссис Кларк и Перси (и ещё Бланш)

Есть такие картины, которые врезаются в память на многие годы. Я не принадлежу к знатокам живописи, не поручусь, что о! шедевр, о! гениально. Может быть, даже совсем наоборот. Но, стоило мне увидеть этот двойной (точнее, тройной) портрет, как я немедленно купила книгу, обложку которой он украшал по странному обыкновению современного книжного дизайна, готового что угодно оформить чем угодно. Купила и стала искать, кто же на этом портрете изображён и кто художник.



Кому интересно, книга была -- роман Сири Хустведт "Печали американца".

Осси Кларк на самом деле был никакой не Осси, а Реймонд, и вот почему. Collapse )