?

Log in

No account? Create an account
кот

maiorova


Майорова пишет

Спаси Господь волков от нашего стада


Entries by category: животные

Приметы и поверья о кошках - 2
кот
maiorova
* В Ирландии ходит много бывальщин о демонических кошках. Отец одного из издателей The Fortnightly Review, одного из знаменитейших журналов викторианской Великобритании, неожиданно для себя оказался владельцем такого животного. Однажды с ним обедал некий священник. Испытав отвращение от того, что кошку покормили раньше, чем накрыли на стол добрым христианам, служитель Божий прошептал ей на ухо несколько слов, и кошка с визгом метнулась в камин и вылетела в трубу, вся объятая пламенем.
– Да я на вас в суд подам, – воскликнул хозяин, – как вы обращаетесь с моей кошкой?
– Что ж, вернуть её? – удивился гость.
– Разумеется, вернуть!
Священник прошептал несколько слов, коврик перед камином взлетел в воздух, и из самой преисподней выскочила кошка, воняющая серой и с обрывками цепи на шее. Впоследствии она вела себя как обычная домашняя питомица и ничем не обнаруживала своей адской природы.

* Если кошка вас царапает, это верный знак того, что есть люди, которые пытаются вам навредить.

* Если у вашей кошки чёрный, так называемый «чумазый» нос, – это к богатству. А если кошка сплошь белая – к бедности.

* Если за окном на подоконнике сидит чёрная кошка и мяучит, кто-нибудь умрёт.

* Если за окном на подоконнике сидит белая кошка и мяучит, будет вечеринка.

* Вопли кота на крыше предвещают смерть.

* Если во время ночного бдения по покойнику в комнату войдёт кошка, кто-то один из присутствующих в течение двенадцати месяцев умрёт.

* В штате Массачусетс во время грозы кошку не впускают в жилые комнаты – якобы она может привлечь молнию.

* Споткнуться о кошку в тёмной комнате – к свадебному пиру.

* Если кто-то внезапно бросит чёрную кошку вам на руки или посадит на спину – это к несчастью.

Read more...Collapse )

Приметы и поверья о кошках - 1
кот
maiorova
Как говорится, суеверным не читать. Просто для общего ознакомления.

* Если кошка лежит хвостом на север или восток, будет буря; если же хвостом на юг или на запад, погода будет ясная.

* В Испании считается, что шкурка кошки блестит к хорошей погоде.

* Граф Мориц Саксонский, не знавший страха в бою, при виде кошки обращался в бегство, крича от ужаса.

* Никогда не плюйте на кошку. Она отомстит, и вас начнут преследовать неудачи.

* Если кошка лижет вам лицо, вам предстоят хлопоты и тревоги.

* Встреча в помещении с бесхвостой кошкой - к несчастью. [Примечание Майоровой: Готова прозакладывать золотое кольцо против дохлой сухой мухи, что примета не японская и не с острова Мэн...]

* Обрезать кошачьи усы ни в коем случае не следует. Пока они не отрастут обратно, счастья "цирюльнику" не видать.

* Если кошка следует за человеком, это к удаче.

* Держать трёхцветную кошку -- к счастью (Канада).

Read more...Collapse )

По книге Encyclopædia of Superstitions, Folklore, and the Occult Sciences [Энциклопедия суеверий, фольклора и оккультных наук]. Продолжение следует. Уф, сильна народная фантазия, хоть и противоречива местами. На самом деле, зря я написала, что суеверным не читать. Нет лучше средства от суеверий, чем знать их много и разных.

Опечатки, июнь-август 2019
кот
maiorova
Этот скромный урожай – за два месяца, в названии поста опечатки нет. Маловато их летом: отпуск, печатаю мало.

перстень с печаткой => перстень с опечаткой – был какой-то старый анекдот, а то и бывальщина про опечатку в заглавии "список замеченных опечаток".

дежа вю => даже вю – у меня ещё случается состояние "еле-еле векю".

придворный толкователь => придворный тоскователь – а что, любой чин есть чин, в том числе и тот, что из четырнадцати овчин. Я бы претендовала.

[неприличник]пелядь в томате => плядь в томате – оказывается, культурные люди давным-давно называют пелядь культурным словом "сырок". Хотя сырок, обжаренный в томате, согласитесь, не самые аппетитные ассоциации даёт. Представляется тот самый советский глазированный, по пятнадцать копеек, и его на сковороду, заливают томатом и начинают обжаривать... что вы творите, бессовестные, не обжаривайте!

эротический роман с трогательной припиской "для дам из хороших домов" => эротический роман с трогательной пипиской "для дам из хороших домов" – это слово "приписка" уже не первый раз становится камнем преткновения.

учит девушку => учит ждевушку – а ждевушка – это девушка, которая ждёт

Писая кипятком, облаивает воображаемую белку => Писая кипятком, обливает воображаемую белку – извините все, чьё образное мышление я не пощадила. И, белка, тоже извини.

К сожалению, не моё:

Read more...Collapse )

Классообразование и стратификация в котиках
кот
maiorova
У нас в квартале есть " типа элитный" дом, воткнутый, как зуб в носу, на месте бывшего скверика. Вокруг хрущёвские пятиэтажки, где в окнах сидят обычные полосатые и пятнистые Мурки с Барсиками, а под окнами стоят недорогие скромные автомобили. Элитный дом отгородился от нечистой публики забором, за забор въезжают на... чуть не написала "на рысаках". Шла я как-то мимо на почту. И вообразите, в окнах "типа элитного" дома, на каждом этаже от первого до четвёртого, сидело по британской короткошёрстной или шотландской вислоухой кошке (а может быть, и коту), и все эти серые пухлые физиономии смотрели круглыми жёлтыми глазами прямо на меня.

Обойдя элитный дом по периметру, я насчитала в окнах ещё двух британских короткошёрстных и одного вислоухого. Статистика не статистика, а забавно.


О Диккенсе
кот
maiorova
В доме отдыха по вечерам я сидела в кресле у старинных часов с боем, но к счастью, без кукушки, и читала Диккенса. Сначала "Оливера Твиста" перечитывала, а потом руки дошли до двухтомной "Жизни Николаса Никльби". Дальше будет иллюстрация к тривиальнейшему из тривиальных тезису, сколько ж мы теряем в переводе.

Есть в "Николасе Никльби" второстепенные действующие лица: преуспевающая модная портниха госпожа Манталини и её супруг, который, что греха таить, живёт за счёт жены. Альфонс, в общем. Чем берёт, не знаю. Автор хвалит его бакенбарды, но бакенбарды трава, скосить можно. А может быть, сила мистера Манталини в галантном обхождении? Изъясняется он примерно так:

- Стыдно? За меня, моя радость? Моя радость знает, что говорит дьявольски очаровательно, но ужасно сочиняет,- возразил мистер Манталини. - Моя радость знает, что ей не стыдно за ее милого котика.

Тут мне сделалось дьявольски любопытно, что же там в оригинале было вместо милого котика. Как это словосочетание на язык туманного Альбиона переводится.

Нашла. Гм.

'Ashamed—of ME, my joy? It knows it is talking demd charming sweetness, but naughty lies,' returned Mr. Mantalini. 'It knows it is not ashamed of its own popolorum tibby.'

Popolorum tibby, а? Как вам это понравится? Гугл так и не подсказал, что значит popolorum tibby, ограничившись стыдливым намёком, что Тибби -- это распространённая кличка кошек. А в одном блоге даже задали риторический вопрос:
-- What the hell is popolorum tibby?

Кстати, обратите внимание, что излюбленные мистером Манталини чертовские и дьявольские эпитеты в подлиннике -- не более чем стыдливое demd.

И, раз уж сегодня день такой, ещё немного про Диккенса и кошек. Read more...Collapse )

Пишу с чемоданов
кот
maiorova
Через сорок минут выдвигаемся в славный город Витебск, а оттуда в санаторий пить декокты и изучать источники. Насчёт источников: кроме шуток. Взяла с собой два огромных талмуда про Первую мировую: "Война, которая покончила с миром" Маргарет Макмиллан и "Первая мировая в 211 эпизодах". Уже пятый год, как до них руки не доходят, вот как раз и дойдут.

Upd.: не взять ли заодно Форда Мэдокса Форда?

На хозяйстве, пасти котов остаются мама и брат. Впервые на арене три хвоста, шесть глаз и пятьдесят четыре когтя!



К слову: возможно, что буду без интернета. Ну, неделю-то можно потерпеть.

Как они себя ведут
кот
maiorova
Коха взяла моду меня будить. Встаёт во всю длину и стучит лапами по книжному шкафу: подъём барабанит. Это она у Феникса переняла, Феникс колотит лапами по оконному стеклу или клацает дверцей. Но его покормишь, вроде успокаивается и идёт спать, а Коха способна повторять одну и ту же побудку раз за разом, часами. Чтобы не сквернословить, я говорю ей шёпотом:
— Кошка с ушами!
или:
— Кошка с ручкой!
По мере нарастания раздражения количество ушей и ручек прибавляется. Вчера трёхцветка получила рекордный титул:
— Кошка с четырьмя ушами, с тремя ручками, с мечами и с бантами.

Сметанка никогда меня не будит. Но стоит засыпать корм Кохе, как под ногами образуется укоризненно пищащий пёстрый грибочек с глазами: мек-мек-мек. И хвост дрожит как банный лист. Как тут пройти мимо? Мимо тут не пройти никак.

Юбилейно-именинное
кот
maiorova
Не прошло и полугода, как у меня снова именины... Трудно отказать себе в удовольствии процитировать "Ревизора":

Купцы. Ей-Богу! такого никто не запомнит городничего. Так всё и припрятываешь в лавке, когда его завидишь. То есть, не то уж говоря, чтоб какую деликатность, всякую дрянь берет: чернослив такой, что лет уже по семи лежит в бочке, что у меня сиделец не будет есть, а он целую горсть туда запустит. Именины его бывают на Антона, и уж, кажись, всего нанесёшь, ни в чём не нуждается; нет, ему ещё подавай: говорит, и на Онуфрия его именины. Что делать? и на Онуфрия несёшь.

"Антон" у меня в июле месяце, а "Онуфрий" в январе, очень удобно - как раз успеваешь очухаться после именин номер один, как наступают с ужасной силой и неотвратимостью именины номер два. А также и юбилей этого скромного сетевого дневника - уютненькой, как говорили совсем недавно, жежешечки. Начался журнал с того, что в меня, шедшею с младенцем на руках, бросили из окна бутылкой. Я переступила через осколки довольно твёрдо, пришла домой, продезинфицировала порезы - надо отдать должное анонимному метателю, немногочисленные и неглубокие, - и написала первый пост в ЖЖ maiorova. С тех пор прошло шесть лет. Последние полтора года-год веду не слишком ретиво, но, надеюсь, полезно и интересно для аудитории. Спасибо вам, что читаете. Музыкальная иллюстрация: македонская народная песня "Села бабка ужинать"



Текст:

Read more...Collapse )

Перевод:

Read more...Collapse )

И ещё одна версия бабкина ужина:


La Mal Coiffée
кот
maiorova
Мириам Буассери [Myriam Boisserie], Мари Кум [Marie Coumes], Летиция Дюте [Laetitia Dutech], Карин Берни [Karine Berny]. Окситания, многоголосие

La cambra es alandada [Комната раскрыта нараспашку]



Read more...Collapse )

Замазученный и другие
кот
maiorova
Крик души в районном паблике: под мостом около автомастерской в густых кустах уже несколько дней плачет беленький ручной котик! Сами ничего сделать не можем, приидите, поймайте, спасите. Котик же! И кто этого ручного котика идёт сейчас ловить по густым кустам, угадайте?

Upd.: Конечно, никого не поймали, там такая местность закомуристая, сам чёрт ногу сломит. В крапиву вот влетели. Крапива жестоко мстит за весенние щи. Вообще забавная улица, на одной стороне хрущёвские домики, сирень перед окнами, а на другой город кончается и начинается беспощадный урбанизм пополам с крапивой. Народу, несмотря на поздний час, много. Дети на великах, на самокатах, взрослые в основном на своих двоих, но попадаются несчастливые исключения. У ларька сидит пожилой мужчина и тянет надсадно, вытаращив красные глаза:
-- А-а-а!
-- Товарищ, вам плохо?
Мужчина вытаращивает глаза ещё сильнее и с усилием доканчивает:
-- А-а-асен этот мир, по-смот-ри!

Существо искомого биологического вида нашли только одно.Collapse )