Ольга Майорова (maiorova) wrote,
Ольга Майорова
maiorova

Categories:

Род мужской по умолчанию

Дефолтный мужской пол и дефолтный мужской род при переводе создают иногда прекомичные моменты. У себя в ЖЖ ameli39 цитирует Марио Якоби "Стыд и истоки самоуважения":

Тревога стыда из-за необходимости смотреть на мир с позиции неудачника, оставшегося без кавалера на балу, непосредственно связана с психическими травмами, которые во многих случаях и являются причиной не изменяющегося годами состояния одиночества.

Ор-р-ригинально! Любопытно было бы узнать, где проходил этот бал. Воображение рисует кадетский корпус, где незадачливые подростки учатся вальсировать шерочка с машерочкой. И мундирчики разлетаются, ах-ах, умиление. Или может быть, бал происходит на золотых приисках, и дюжие золотоискатели со смехом повязывают платки на рукава, чтобы отплясывать за дам?

А ещё я читала, что танго - поправьте, если ошибаюсь - изначально было танцем двух мужчин.



Но в любом случае неудачниК, оставшийся на балу без кавалера, - это звучит гордо. И цитата дельная, и блог замечательный, а на ум идёт вот такая ахинея...
Tags: феминизмус
Subscribe

  • Словно мухи тут и там, ходят слухи по домам

    Вот сегодня закончился цикл лекция Анны Кирзюк по социальной антропологии. Тема была не просто актуальная, а прямо-таки насущная: Зачем нужны слухи,…

  • И тут приходит профессор

    Сегодня послушала упоительную лекцию А. Кирзюк под названием «Своё и чужое, чистое и грязное». Очень своевременно, не находите. Много цитировалась…

  • О причудах памяти

    Помните, у братьев Стругацких в «Волны гасят ветер» была трогательная эпизодическая героиня Марина Равич, скромная и кроткая особа с…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Словно мухи тут и там, ходят слухи по домам

    Вот сегодня закончился цикл лекция Анны Кирзюк по социальной антропологии. Тема была не просто актуальная, а прямо-таки насущная: Зачем нужны слухи,…

  • И тут приходит профессор

    Сегодня послушала упоительную лекцию А. Кирзюк под названием «Своё и чужое, чистое и грязное». Очень своевременно, не находите. Много цитировалась…

  • О причудах памяти

    Помните, у братьев Стругацких в «Волны гасят ветер» была трогательная эпизодическая героиня Марина Равич, скромная и кроткая особа с…