Ольга Майорова (maiorova) wrote,
Ольга Майорова
maiorova

Литовские песни про деревья

Дзукийская военная песня, исполняет Броне Богушене-Варнелите.



Текст:

Oi sūnelia dobiłėlia,
Ko pavirtai ųžuołėliu?
O žirgelis šiauru vėju?
Oi motula motinėla,
Pasbijojau kareivėliu
Tai pavirtau ųžuołėliu...

Pilni šios dainos žodžiai:
Žalioj girioj, žalioj lankoj,
Tį stovėjo ąžuolėlis.

Tį stovėjo ąžuolėlis,
Po ąžuolu aukso krėslas.

Tame krėsle, tame aukso,
Ten sėdėjo motynėlė.

Sėdėdama gailiai verkė
Ir sūnelį minavojo.

Vai sūneli raituonėli,
Ko pavirtai ąžuolėliu,

Ko pavirtai ąžuolėliu,
O žirgelis šiaurum vėju,

O žirgelis šiaurum vėju,
Dymo balnas akmenėliu,

Dymo balnas akmenėliu,
Kančiukėlis žilvitėliu?

Oi motule, oi širdele,
Pasbijojau būt žalnieriu,

Pasbijojau būt žalnieriu,
Tai pavirtau ąžuolėliu,

Tai pavirtau ąžuolėliu,
O žirgelis šiaurum vėju,

O žirgelis šiaurum vėju,
Dymo balnas akmenėliu,

Dymo balnas akmenėliu,
Kančiukėlis žilvitėliu.


Перевод:

Стоит дуб,
А под дубом золотой престол.
Сидит мать на престоле,
сидит и горько плачет
сына своего бранит и ругает:
Зачем ты, сын, обернулся дубом,
Зачем коня превратил в северный ветер,
кожаное седло в камень,
а ременной кнут в иву?
Матушка, родимая,
боялся я идти в солдаты
и обернулся дубом,
а мой конь северным ветром,
а мой ременный кнут ивой,
а кожаное седло камнем...

Молодёжный ансамбль Ramtatūris, на редкость угарные ребята.



Текст:

Stovi stovi berželis šani kelia
Niekas in jį neažaina, neažvažiuoja
Ir atjojo bernelis prie berželio
Laiskie laiskie berželi pranaktavot
Vai pamirsie, berneli, padėkavot
Ir pamiršo bernelis padiekavot
Ir sugrįžo bernelis pusį kelia
Dėkui dėkui berželi už naktelių
Pranaktojau beržely un šakelių
Kaip pas tikrų motulį un rankelių
Pranaktojau beržely un lapelių
Kaip pas tikrų motulį un paduškėlių


Перевод:

Стоит при дороге берёза,
Никто к нему [sic! Берёза мужского пола, berželis] не подойдёт, не приблизится.
Один парень молодой приблизился, один он подошёл:
-- Дозволь мне, берёзонька, ночь у тебя ночевать.
-- Не сумеешь ты, парнишка, меня отблагодарить.
Утром мальчик ушёл от берёзы,
забыл сказать спасибо.
С полдороги воротился:
-- Спасибо тебе, берёзонька, спасибо,
Лёг я спать на ветви берёзы,
как к матушке родной на руки.
Лёг я спать на листья берёзы,
как на подушки в родном доме.

Вот на такое тянет сейчас.
Tags: женские голоса
Subscribe

  • (no subject)

    Апатия такая, что скоро уже начну фотографировать из окошка закаты и публиковать в ЖЖ. Сегодня, кстати, и закат давали отменный — багровый, полосками…

  • Свежесть андерграунда

    А я ведь вчера ходила -- охти мне, чуть не написала «на экскурсию», а на самом деле молодые участницы и участники объединения artofintrovert…

  • Возвращаемся

    Вот мы и дома. Коха отчаянно скребётся в дверь, пока любимый хозяин открывает один замок, другой. Феник с достоинством сидит, возвышаясь, на моём…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment