Ольга Майорова (maiorova) wrote,
Ольга Майорова
maiorova

Categories:

Ох уж эти сказочки

Мне сейчас совершенно не об этом следует думать, но который день не даёт покоя вопрос: кто такой человечек Тимпе-те? Ну, вы же помните, у братьев Гримм рыбак призывает свою незолотую рыбку:

Человечек Тимпе-те,
Рыба-камбала в воде,
Ильзебилль, моя жена,
Против воли шлёт меня.

В оригинале -- с суровой прямотой:

...myne Fru de Ilsebill
will nich so, as ik wol will.
[моя жена Ильзебилль
не хочет так, как я хочу].

Так вот, Тимпе-те -- это камбала или рыбак? Вот здесь, например, поясняется, что Тимпе, т.е. Тим, сокращённое от Тимотеус -- это имя рыбака, а Те -- его фамилия, которая, кстати, до сих пор распространена в Северной Германии. Прежде чем призвать камбалу из моря (Buttje inne See), рыбак представляется, следуя принципам народного заговора: стану я, такой-то, благословяся, поиду перекрестяся... С ним спорят, что Тимпе-те есть обращение к самой рыбе, которая, очевидно, такая же рыба, как я, например. Человечек Тимпе-Те – так обращается рыбак к камбале. Попадалась версия, что Manntje -- не уменьшительное от Mann, а -- сама обалдела -- искажённое Mon Dieu.

Илл. 1. Памятник этой самой камбале в датском Сондерборге:

Tags: ох уж эти сказочки
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments