Ольга Майорова (maiorova) wrote,
Ольга Майорова
maiorova

Categories:

Карельские пословицы и поговорки

Из паблика Karjalaiset sananpolvet: https://twitter.com/sananpolvet

Kyly syttyi, lapsi sittui, lemboi lehmän kannatti, vieläi pahalaini papin toi... / Баня загорелась, ребёнок обкакался, корова к лешему отелилась, да ещё и чёрт попа принёс...

Bohattua provoditah, štobi ei langeiz, köyhyä, štobi ei vargastaiz / Богатого провожают, чтобы не упал, бедного, чтобы не украл.

Vai ku rubiemmo tiedämäh sinä da minä, kydy da käly, a siid i kai kylä / Будем знать ты да я, деверь и невестка, а потом и вся деревня.

Vesi vanhin voitehista, paju puista, mätäš maista, tijani ilman lintusista / Вода — древнейшее из снадобий, ива — из деревьев, кочка — из суши и синица — из небесных птиц.

Joga tulendu voit olla enzimäine, joha lähtendy voit olla jälgimäine / Всякий приход может быть первым, всякий уход — последним.

Loittozet kellot kuuluvat ollah, lähembi tullah — rämištytäh / Дальние колокола — звонкие, приблизишься к ним — глуше станут.

I dohtarit kuollah, čuarit kahta igiä ei eletä / И доктора умирают, и цари двух жизней не живут.

Yheštä kylyštä yhekšät šanomat / Из одной бани девять новостей.

Tukkumäpin däh toras ei piä diäh / Из-за клока волос от драки не отказывайся!

Kylmännyh ei usko lämmäh puutundah, nälgähine — kylläl syöndäh / Замёрзший не верит, что согреется, проголодавшийся, что вдоволь наестся.

Kun asie pitkistyy, nin še mutkistuu / Коли дело затянется, оно и осложняется.

Nännin suuhuh annat, mieltä piähäh et anna / Можно дать ребёнку грудь в рот, нельзя дать разум в голову.

Vaikinaštu duumaitah ylen mieleväkse / Молчаливого за сверхумного принимают

Nälgähisty koiru haukkuu, alastondu ni koiru ei hauku / На голодного пёс лает, на голого и собака не тявкнет.

Lähet meččäh, ota kaveri parembi iččie / Отправляясь в лес, бери напарника лучше себя

Bohatas et eroita: vai on roža kaidembi da kaglu pitkembi / По виду богач, только лицо поуже да шея подлиннее...

Jälgimäšty sanua älä ezmäžekse sano / Последнее слово первым не говори.

Čapperat hevot ei lehmien ker yhtes asties juvva / Разборчивые лошади не пьют из одной колоды с коровами.

Hyvän vierahan myödäh pahembigi šyyvä šuau / С хорошим гостем заодно и плохой наестся.

Oma ohkahtah, vieras lohkahtah / Свой вздохнёт, чужой загогочет.

Min painat, žen i makšat / Сколько весишь, столько и сто́ишь.

Kuin poiga haukkunnou — kiugualla i kabadi, vävy kuin haukkunnou, niin kiägäštä pyzy / Сын заругал — на печку полезай, заругал зять — за дужку двери берись.

Tyyni väliämme tyyriäy / Тихоня скореe толкнёт.

Sidä päččii hiiluttua, kudai käzii lämmitäy / У какой печки руки греешь, в ту печь и дрова подкладывай.

Kyynälvezi silmii leikkuau / Хоть слёзы и вода, но глаза режут.

Kestäččy hos ei ole, zato mustačču on / Хоть и не выносливый, зато памятливый.

Kindahas soaril kokkoi ozuteltih / Царю кукиш в рукавице показывали.

Mi ku ruajas randal, parembi uadus keskel / Чем в раю на краю, лучше в аду на середине.

Vieras leiby kägöinny vačas kukkuu / Чужой хлеб кукушкой в животе кукует.

Предыдущая серия: https://maiorova.livejournal.com/468273.html
Tags: афоризмы
Subscribe

  • Хороший день в крематории

    Пока ждала маму с братом, нашла себе занятие: гуляла в колумбарии среди клетчатых стен, запоминала необычные и интересные имена, а также своеобразные…

  • Вот мы и дома

    Больше всего понравилось мне в Новгороде по нему ездить. Необычное чувство. Домики мелькают, дачи, халабуды, особняки, вот опять домик с весёлой…

  • А как вас по матушке?

    Большая статья на "Афише" о матчествах, точнее, об отчествах, произведённых от имени матери:…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • Хороший день в крематории

    Пока ждала маму с братом, нашла себе занятие: гуляла в колумбарии среди клетчатых стен, запоминала необычные и интересные имена, а также своеобразные…

  • Вот мы и дома

    Больше всего понравилось мне в Новгороде по нему ездить. Необычное чувство. Домики мелькают, дачи, халабуды, особняки, вот опять домик с весёлой…

  • А как вас по матушке?

    Большая статья на "Афише" о матчествах, точнее, об отчествах, произведённых от имени матери:…