Ольга Майорова (maiorova) wrote,
Ольга Майорова
maiorova

Пословицы и поговорки из книги Г. Мелеховой и В. Носова «Традиционный уклад Лёкшмозерья»

Баяла бы много, да язык короток.
Балахон - не нагота, лапоть - не босота.
Без снасти и вши не убить.
Ближе подойти, а Вильно не найти (Вильно -- не Вильнюс, а соседняя деревня).
Бог знает, в каку сторону правда, в каку кривда.
Вильно: из-под печи видно, а дойти обидно (т.е. видно отовсюду, а добраться трудно).
Где выросла, тут и выкисла.
Где кака деревня, там така поредня [порядок]
Дорогие подарки с зубов кожу сдерут (о свадебных дарах).
Есть коровушка, есть курочка, дак испекёт и дурочка.
За чужу палку не запнулся (т.е. никогда ничего чужого не брал).
Каждая изба своим потолком крыта.
Кишка кишки поет стишки (т.е. хочется есть).
Кони сани ломают, а люди починивают [говорится о знатках, колдунах].
Косит как моет (т.е. гладко, чисто).
Кошка стужу ворожит (льнёт к печи).
Крот голод ворожит (таскает с поля картошку).
Кто где родился, тому там и Иерусалим.
Летом жарко косить, зимой холодно возить.
Лучше с брюшиной расстаться, чем чаю остаться (в чашке).
Мир выкормит, а вода выпоит (говорится о бедности, нищих).
На штаны всяко нагодюет [заработает].
Нать, нать, [надо, надо] а где взять?
Нать отлежаться, боле не будем так наедаться.
Не стукало, не брякало... (т.е. неожиданно).
Он вам наговорит: журава [клюкву] на соснах видал (т.е. он фантазирует, завирает).
Пей, пей, я на воду просто (то есть воды не жалею).
Под голову кулак, жопие лежит и так.
Пошто казак гладок - поел да на бок.
Старуха на пеце [на печи], а погода в Повенце (т.е. у старухи ломота начинается, когда погода портится ещё только в Повенце, задолго).
Сулиха манихе родная сестра.
Троица простит, а Духов день не простит (имеется в виду работа в праздник).
У всякого плута свой расчёт.
У нас хоть и голодно, зато лёжко.
Уху хлебай, а рыбку не бай [в смысле: даже не говори про эту рыбу]
Хлеба край, дак под елью рай.
Эх, блины, да стали бабы ленны.

Прочитать всю книгу можно по ссылке: http://www.lekshmozero.narod.ru/library/truklad-1.html
http://www.lekshmozero.narod.ru/library/truklad-2.html
Tags: афоризмы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments