Ольга Майорова (maiorova) wrote,
Ольга Майорова
maiorova

Categories:

Это ещё не день

Одна из первых ирландских песен, которую я услышала, сентябрь 1996 года, было тепло, все вокруг говорили: вот настоящая золотая осень.



Chuaigh mé isteach i dteach aréir
Is d'iarr mé cairde ar mhnaoi an leanna
Is é dúirt sí liom "Ní bhfaighidh tú deor
Buail an bóthar is gabh abhaile"
Níl sé'n lá, ná na lá
Níl sé'n lá is ní bheidh go maidin
Níl sé'n lá, ná na lá
Solas ard atá sa ghealaigh

Chuir mé féin mo lámh i mo phóca
Is d'iarr mé briseadh scillinge uirthi
Is é dúirt sí liom "Suigh síos ag bord
Is bí ag ól anseo go maidin"
Níl sé'n lá, ná na lá
Níl sé'n lá is ní bheidh go maidin
Níl sé'n lá, ná na lá
Solas ard atá sa ghealaigh

"Éirigh i do shuí, a fhear an tí
Cuir ort do bhrístí is do hata
Go gcoinne tú ceol leis an duine cóir
A bheas ag ól anseo go maidin"
Níl sé'n lá, ná na lá
Níl sé'n lá is ní bheidh go maidin
Níl sé'n lá, ná na lá
Solas ard atá sa ghealaigh



Захожу я в пивную,
прошу у хозяйки: налей-ка в долг,
а она отвечает: В долг -- ни капли,
иди, человече, домой.

Это ещё не день,
Ещё не день, пока не настало утро,
Это ещё не день, ещё не день,
Это луна так ярко светит...

Сунул я руку в карман,
достал шиллинг,
хозяйка сразу: Садись-садись,
пей, пока утро не наступит.

Это ещё не день,
Ещё не день, пока не настало утро,
Это ещё не день, ещё не день,
Это луна так ярко светит...

Вставай скорее, хозяин,
Надевай штаны, не забудь шляпу,
Сыграешь и споёшь с хорошим человеком,
Который пьёт у нас до утра.

Это ещё не день,
Ещё не день, пока не настало утро,
Это ещё не день, ещё не день,
Это луна так ярко светит...
Tags: женские голоса
Subscribe

  • О терминологии

    В дружественной социальной сети "твиттер" три дня кипел скандал: общественность выяснила, что у клитора есть ножки. И по этому поводу изощрялась в…

  • Почему нельзя стрелять в пианиста?

    Вчера ночью смотрела лекцию А. Архиповой про медицинское диссидентство: https://www.youtube.com/watch?v=jp1H6VL9Ofc. Потрясла гениальная оговорка…

  • Полечиться съездила

    Десятое февраля, годовщину смерти деда, я встретила в приёмном отделении районной больницы. По собственной инициативе, конечно, никогда и ни за какие…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments