Ольга Майорова (maiorova) wrote,
Ольга Майорова
maiorova

Category:

Литовского фолк-рока немного



Gyvata — многозначное понятие: это и усадьба, жильё, и жизнь. Был такой философ Видунас, вот в его мировоззрении gyvata -- центральное понятие. Образ жизни (приблизительно). Молодая клайпедская неофолк-группа, исполняет народные песни в новых аранжировках.

Текст:

Žvingia žirgas, dolija,
Žvingia žirgas, dolija,
Až vartelių, dolija,
Eisim sesyt, dolija,
Vartų kelce, dolija,
Žirgą laisce, dolija,

- Tu žirgeli, dolija,
Bėrukėli, dolija,
Kur palikai, dolija,
Mūsų brolalį, dolija,
- Jūs brolalis, dolija,
Gale lauko, dolija,
Aukštininkas, dolija,
Žvaigždes skaita, dolija,
Vėjus gauda, dolija,
Dolijute, dolija.

Перевод:

Ржёт боевой конь
У наших ворот
Пойдём, сестричка,
Отворим ворота,
Впустим коня.

Коник ты, коник,
Скажи нам,
Где ты оставил
Нашего братика?

Ваш братик
Остался в поле.
Лежит вверх лицом,
Считает звёздочки,
Ловит ветер.



Текст:

O kai saulutė tekėjo
Brolis žirgelį balnojo
Kelkis sesela žalia rūtela
Uždek šviesių ugnel

Aš atsikėliau rytelį
Ir nusiprausiau veidelį
Atsisveikinau tėvų motulį
Gal daugiau nesmatys

Aš vieškelėliu jodamas
Žirgelį muštravodamas
O ir pamačiau jaunų mergelį
Skrynėlas bevarstant

O kam tu varstai skrynėlas
O kam tu pjaustai drobėlas
Aš nenešiosiu tau marškinėlių
Kareivėliu būdams

Duos mums karalius žirgelius
O ant žirgelių balnelius
Rėdys mus visus vienais parėdais
Kaip vienos motinėls

Sugrius kalneliai kloniuosna
Pasruvs upeliai kraujuosna
O mes stovėsim ir nedrebėsim
Kol priešų nugalės

Перевод:

Солнышко восходит --
Братец коня седлает.
ты встань-проснись, сестричка, зелёная рута,
Зажги огонь.

Встал я ранёшенько,
Умылся белёшенько,
Попрощался с отцом, с матушкой.
Встретимся ли снова?

Ехал я путём-дорогой,
Пришпоривал коня,
Тут увидал девицу-красавицу
В распахнутой одежде с открытой грудью.

Зачем ты открываешься передо мной?
Зачем кроишь полотно?
Не носить мне рубахи, которую ты сшила,
ведь я теперь солдат.

Король даёт нам лошадей
Лошадей и сёдла;
Мы будем одеты все одинаково,
как одной матери дети.

Горы рухнут,
Потоки крови прольются,
А мы будем стоять твёрдо
До победы...

Девица подозрительна -- уж не саван ли она кроит? Кстати, мне мерещится или мелодия похожа на "Ой наступала та чорна хмара"? Для сравнения:



И ещё Ugniavijas отдельно. Застольная:



Текст:

Saldus alutis avižų iš trijų spurgų apynių
Gerčiau, norėčiau, kad alučio duotų
Sėdi tėvelis kerčioje, turi rykštelę rankoje
Bara, gresia, alučio neduoda
Saldus alutis avižų iš trijų spurgų apynių
Gerčiau, norėčiau, kad alučio duotų
Sėdi motulė kerčioje, turi rykštelę rankoje
Bara, gresia, alučio neduoda
Saldus alutis avižų iš trijų spurgų apynių
Gerčiau, norėčiau, kad alučio duotų
Sėdi brolelis kerčioje, turi diemedį rankoje
Bara, gresia, alučio neduoda
Saldus alutis avižų iš trijų spurgų apynių
Gerčiau, norėčiau, kad alučio duotų
Sėdi seselė kerčioje, turi rūtelę rankoje
Bara, gresia, alučio neduoda
Saldus alutis avižų iš trijų spurgų apynių
Gerčiau, norėčiau, kad alučio duotų
Sėdi mergelė kerčioje, turi kaušelį rankoje
Prašo meldžia, kad alutį gerčiau
Saldus alutis avižų iš trijų spurgų apynių
Gerčiau, norėčiau, kad alučio duotų

Перевод:

Сладкое пиво овсяное c тремя пригоршнями хмеля,
Вот бы я выпил, вот бы мне поднесли!
Сидит батюшка в углу, держит розгу в руке,
Бранит-корит, пива выпить не даёт.

Сладкое пиво овсяное c тремя пригоршнями хмеля,
Вот бы я выпил, вот бы мне поднесли!
Сидит матушка в углу, держит розгу в руке,
Бранит-корит, пива выпить не даёт.

Сладкое пиво овсяное c тремя пригоршнями хмеля,
Вот бы я выпил, вот бы мне поднесли!
Сидит братец в углу, держит дубину в руке,
Бранит-корит, пива выпить не даёт.

Сладкое пиво овсяное c тремя пригоршнями хмеля,
Вот бы я выпил, вот бы мне поднесли!
Сидит сестрица в углу, держит руту в руке,
Бранит-корит, пива выпить не даёт.

Сладкое пиво овсяное c тремя пригоршнями хмеля,
Вот бы я выпил, вот бы мне поднесли!
Сидит любезная в углу, держит черпак в руке,
Молит-просит, пива выпить мне подносит.
Tags: война, женские голоса, об выпить
Subscribe

  • Как мы ездили в Смольный на экскурсию

    У моей первой школы, физико-математической, было много интересных традиций. Например, раз в год устраивалась ярмарка, где сами учащиеся продавали…

  • Мрачные тайны дома на Мойке

    Сегодня выполнили план-минимум, проехались наконец-то по рекам и каналам. Насколько иначе воспринимаются давно знакомые здания с воды! Собственную…

  • О собачке

    По климатической ассоциации вспомнила, как мы жили на съёмной квартире около метро Академическая. Вообразите, дом хрущёвский пятиэтажный, окна на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Как мы ездили в Смольный на экскурсию

    У моей первой школы, физико-математической, было много интересных традиций. Например, раз в год устраивалась ярмарка, где сами учащиеся продавали…

  • Мрачные тайны дома на Мойке

    Сегодня выполнили план-минимум, проехались наконец-то по рекам и каналам. Насколько иначе воспринимаются давно знакомые здания с воды! Собственную…

  • О собачке

    По климатической ассоциации вспомнила, как мы жили на съёмной квартире около метро Академическая. Вообразите, дом хрущёвский пятиэтажный, окна на…