Ольга Майорова (maiorova) wrote,
Ольга Майорова
maiorova

Category:

Читаю словарь подряд

По-албански счастье и меткость одно слово – lumturi. С прописной буквы Lumturi также популярное женское имя. Пословица: pa liri s'ka lumturi, без свободы нет счастья. Liri, свобода тоже популярное женское имя.

Многозначное слово merak: это и тревога, и забота, и страсть, и слабость (не физическая, а к чему-то), и любовь.

Burri – мужчина, муж. Отважная, сильная женщина, героиня – burrënësh. Очень мило.

Земной шар называется lëmsh i dhёut, земной клубок. Самое холодное время зимы – сердце зимы, zёmrёn e dimёrit. Братские народы не братские, а сестринские. Пускают в глаза не пыль, а пепел [hi]. Не сливки общества или там цвет интеллигенции, а воздух общества, воздух интеллигенции [ajror].

Взятие крепости, ловля рыбы, ссора и солнечное либо лунное затмение обозначаются одним словом, zёnjie. Также одно слово битый и опытный: rahur. И, что уж совсем загадочно, bredh – это существительное ёлка плюс глаголы бродяжничать, путешествовать без цели и... прыгать.

Shah – шахматы. Shahem – ругаться, браниться. Следует ли из этого, что интеллектуальная игра часто становится источником конфликтов?

Mal – гора. Mallet – убежать или уйти в горы. Rrofsh sa mallet – живи как горы. То есть долго.

Существует отдельное название для очень штопаной-латаной одежды: arna-arna.

Беременность – shtatzënisë, рост заны. Зана – сверхъестественное существо женского пола, живёт в лесу. Выглядят заны примерно так:



Не то, что вызывают беременность, но как-то очень ей сочувствуют.
Tags: словарички-справочнички
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 46 comments