Ольга Майорова (maiorova) wrote,
Ольга Майорова
maiorova

Categories:

Что пели на войне

У меня по соседству в Мурино живёт почтенный историк, который пишет интереснейшие заметки в Твиттере под ником @letopisi_rus. Кто ещё его не читает, очень советую. Вот сегодня он смотрел на Яндекс.музыке подборку "Песни военных лет", и пришёл в ужас. Песен военных лет как таковых там не так уж и много. И, чтобы понять, что приведённые песни написаны уже после войны, не нужно залезать в архивы. Достаточно вчитаться в текст.

Не осуждай меня, Прасковья,
Что я к тебе пришел такой:
Хотел я выпить за здоровье,
А должен пить за упокой.

Хмелел солдат, слеза катилась,
Слеза несбывшихся надежд,
И на груди его светилась
Медаль за город Будапешт.


Ясно даже и ежу, что действие происходит после окончания войны.

Майскими короткими ночами,
Отгремев, закончились бои.
Где же вы теперь, друзья-однополчане,
Боевые спутники мои?

То есть всё! Бои закончились. Годы уже не военные, а послевоенные. Окончательно обалдеть пришлось, когда в списке встретилась «Баллада о солдате», которая вообще семидесятых годов. Во дают.

Но тогда возникает вопрос, а что вообще пели? Интересно, что во времена Второй мировой на слуху были песни Первой империалистической. Помню, как я удивилась, когда у Гайдара в «Р.В.С.» голосистый мальчишка по кличке Жиган перенял на станции новую песню:

Ночь прошла в полевом лазарети;
День весенний и яркий настал.
И при солнечном, теплом рассве-ти
Маладой командир умирал…

Я эту песню знала, как военную, и умирал там не командир, а безымянный герой, который всё просил медсестру:

А жене вы моей напишите,
Что хочу я тоску разогнать:
Меня ранили в правую руку –
Не могу я письма написать.


Так вот, оказывается, это фольклорная переделка стихов полузабытого поэта С. Копыткина, которые любой знаток Набокова вспомнит из романа «Машенька»:

«Лёва, милый, радость моя, как ждала, как хотела я этого письма. Было больно и обидно писать и в то же время сдерживать самоё себя в письмах. Неужели я жила эти три года без тебя, и было чем жить и для чего жить? Я люблю тебя. Если ты возвратишься, я замучаю тебя поцелуями. Помнишь:

Расскажите, что мальчика Лёву
Я целую, как только могу,
Что австрийскую каску из Львова
Я в подарок ему берегу.
А отцу напишите отдельно…
Боже мой, где оно, — всё это далёкое, светлое, милое…»


Узнано давно, вот из этого поста: https://tomtar.dreamwidth.org/94758.html.

В фильме «Молодо-зелено» Никулин в роли шофёра поёт трагическую балладу «Брала русская бригада галицийские поля», а более молодой Табаков эту песню подхватывает.

Я вернусь в село родное,
Дом срублю на стороне.
Ветер воет, ноги ноют,
Будто вновь они при мне.


Вот ничего о фильме не помню, только эту песню, ненавязчиво обозначающую шофёра как фронтовика. В сценарии, оказывается, её не было... В принципе, заимствование логично. И там немцы, и тут немцы. Знаменитые «Катюша» и «Смуглянка», широко исполнявшиеся в военное время, были написаны до войны. «Смуглянка-молдаванка» (1940 год) посвящалась партизанам Гражданской, а что касается «Катюши», её впервые исполнили в 1938-ом. «Катюш» было много. Некоторые посвящались известному артиллерийскому орудию и его воздействию на врага:

Выходили на берег «катюши» —
оставляли от фашистов уши.


Дальнейшие злоключения оккупантов происходили в сугробе, где они пытались затаиться, в могиле, и наконец, в преисподней.

Не все «Катюши» современность решится исполнить со сцены. Валерий Золотухин в мемуарах цитирует куплет:

Пусть он вспомнит мать свою родную,
Пусть услышит, как она ревёт!
И закажет пятому колену
Не соваться к нам на огород!


Так вот, вместо «родной» там было изначально другое слово.

Вообще было много фронтовых переделок и переписок известных песен, даже блатных. Например, «Гоп со смыком» на новый лад повествовал о немецком танкисте, грабившем мирное население, и постигшей его каре. На мотив «Раз пошли на дело, выпить захотелось» пелись шикарные куплеты:

Раз сижу в землянке, чайник закипает.
Взрыв, и больше нету дзота моего.
Я гляжу на чайник. Чайник протекает.
У себя потрогал: вроде ничего.

А однажды в штабе, от войны подале,
Я случайно встретил друга своего.
На груди у друга ордена-медали,
У себя потрогал: вроде ничего.


Ну, и конечно, разные народные песни. Свидетельствует Александр Володин:

В траншейных профилях земли
мы пели. А над нами пели
снаряды. Плакали, скрипели
и подпевали, как могли.
Почти не помню песню ту.
Но были там слова такие,
ах, были там слова такие:
"Не для меня сады цветут,
не для меня придет весна
и песней жаворонок зальется
и (кто-то) в роще отзовется
с восторгом чувств, не для меня!"
. . . . . . . . . . . . . . . .
Никто, никто не помнит слов.
Кто помнил - тех уж нет на свете.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 41 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →