?

Log in

No account? Create an account
кот

maiorova


Майорова пишет

Спаси Господь волков от нашего стада


Previous Entry Share Next Entry
О ночной напыщенности
кот
maiorova
Как в молодости тревожно прислушиваешься к себе: любишь? не любишь?, так сейчас нервно вглядываешься в мелкий шрифт: ещё вижу? уже не вижу? –
сказала я собеседнику, давно умершему, во сне, вздрогнула и проснулась. Дай, думаю, почитаю, пока ещё будильник не прозвонил. Раскрываю книгу, а там такое:

Пока тянулись минуты тишины, Томас задумчиво её разглядывал. Затем встал, схватил её за локоть и сердито поцеловал.
– Мне никак не удаётся побыть с тобой, – сказал он.
– Сам видишь, как мы живём.
– Мы живём совершенно безнадежно.
Анна сказала, уже гораздо мягче:
– Милый, ну не нервничай ты. У меня был такой тяжёлый день.
Он отошёл, огляделся в поисках стакана. Негромко сказал, будто цитируя:
– Мы ничтожны во всём, кроме наших страстей.
– Где ты такое вычитал?
– Нигде, я однажды ночью проснулся от того, что это произнёс.
– Какой же ты ночью был напыщенный. Хорошо, что я спала.


Элизабет Боуэн, "Смерть сердца", перевод Анастасии Завозовой.


  • 1
А мне однажды приснилась такая фраза: "Хорошее впечатление складывалось из красивого мундира, надгробной плиты и большого шкафа".
Я проснулась и сильно озадачилась. До сих пор помню, хотя мне это приснилось в мои лет 13, точно помню, еще на старой квартире дело было.

Обалдеть моей душе, какая славная фраза: хорошее впечатление складывалось из красивого мундира, надгробной плиты и большого шкафа.

Очуметь моей душе — изумительное выражение, никогда не слышала раньше :-)

Потрясающая фраза про "хорошее впечатление"! Есть в ней что-то основательное, хоть русскому классику приписывай, хоть зарубежному - какая-то в ней универсальность.

Спасибо! Аж самой не верится, что моя голова это выдала ))

Интересно - как "сердито поцеловал" звучало в оригинале?


and angrily kissed her -- я сразу проверила, спасибо Гуглу.

Вспоминается:

А и не держит себя в руках,
Целует будто наказывает
Нет такого закона пока,
Говорит и показывает

Под впечатлением вашего комментария слушаю Пикник и не могу остановиться.

Хорошо, что в этой паре есть одна здравомыслящая личность xD

Она такая классная, Анна. Несчастливая, конечно, -- и классная.

Не только во сне, но в Сетях. Например, я как раз сейчас читаю толстенную книгу, изданную в Берлине 100 лет назад и, видимо, по местным условиям, набранную шрифтами разного кегля. Это оно самое и есть, воплощенное ещё вижу - уже не вижу.

Я от такого чередования шрифтов устаю больше, чем от всего сплошь мелкого шрифта...

А в этом месяце книжного обзора не будет? У Вас и другие посты интересные, но третьего числа каждого месяца у меня прям зуд нетерпения начинается.

Будет, будет, я как раз собиралась завтра разместить!

Книжный обзор готов с изрядным опозданием!

  • 1