Ольга Майорова (maiorova) wrote,
Ольга Майорова
maiorova

Categories:

Поздравляю всех, празднующих Пасху сегодня

Вот вам праздничная история Йоахима Рингельнатца в переводе Галины Снежинской. Так и называется: "Загадочная пасхальная история"

Кулачных дел мастер ЯЙкоб ПасхенЯЙцер на СвЯЙтой неделе заяЯЙвился домой пьЯЙный. Его жена, необъЯЙтная ЯЙдрёная тётка, была хозЯЙкой ЯЙичной лавочки, что в Подзатыльном переулке. Она встретила мужа словами:
-- Ай-ЯЙ-ЯЙ! О-5 ты пьЯЙный! Смо-3 у меня! -- и горЯЙстно покачала головой. ПасхенЯЙцер не растерЯЙлся.
-- КлЯЙнусь всеми свЯЙтыми, я только капельку! по случЯЙю Рождества я был на гулЯЙнье нашего объЯЙдинения вольномыслЯЙщих кулачных мастеров. А там один приЯЙтель потчЯЙвал всех ЯЙмайским ромом в честь первого причЯЙстия своего дитЯЙтка. Вот и пришлось тЯЙпнуть. Потом рЯЙнвЯЙн пили за здоровье одрЯЙхлевшей юбилЯЙрши. Не всЯЙкий день ведь отмечЯЙется чтё-нибудь девЯЙностопЯйтилетие.
Супруга не принЯЙла этого на веру и о-5 сказала:
-- Ай-ЯЙ-ЯЙ! Смо-3 у меня!
А говорЯЙший попугай заверещЯЙл и завЯЙкал: "Ай-ЯЙ-ЯЙ!Ай-ЯЙ-ЯЙ!" -- и так разз пЯЙдесЯЙт крЯЙду. от этого вЯйканья Яйкоб пришёл в ЯЙрость, схватил тЯЙпку и перебил все ЯЙца в лавке. жена осерчЯЙла и бросилась в полицейский учЯЙсток, обливаЯЙсь желтком. а ЯЙный муж в отчаЯЙнье от содеЯЙнного упал на стул и принЯЙлся горЯЙвать. И всё горЯЙвал и горЯЙвал, горЯЙвал бы и по сей день, но тут попугай -- плюх! -- и снёс ему на колени пасхальное ЯЙичко. Вот и вся история.




А это карамеллес -- каталонские пасхальные куплеты. Утверждается, что традиция идёт с шестнадцатого столетия. С пением Карамеллес ходили дети и взрослые, как у нас волочёбники, и им дарили пасхальные яйца. Если хорошо поют, дарили, чтобы ещё спели, а если плохо поют, дарили, чтобы ушли...
Tags: дела духовные, женские голоса, книги
Subscribe

  • Благодарственное песнопение оклемавшейся

    У кого сегодня день военно-морского флота, а мы, напротив, празднуем то, что не поплыли. Сантехник-сан и его младший коллега, который подавал

  • Снова именины!

    Не успеваешь от зимних очухаться, как начинаются летние. И, соответственно, празднуется годовщина первого поста в этом скромном дневничке -- по…

  • Книга на голове

    В детстве я была потрясена фотографиями африканок, несущих тяжёлые грузы на голове. Мама критически оценила кипу мешков и корзин, громоздящихся на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment