Ольга Майорова (maiorova) wrote,
Ольга Майорова
maiorova

Снова барокко

Французская народная песня Quand Je Menais Les Chevaux Boire ["Вела я лошадок на водопой"]. Печальная. Исполняет ансамбль Le Poème Harmonique, на концерт которого я когда-то ходила культурки хапнуть и буду теперь гордиться до пенсии.



Quand je menai mes chevaux boire
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma Nanette
Quand je menai mes chevaux boire
Jentendis le coucou chanter

Il me disait dans son langage
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma Nanette
Il me disait dans son langage
Ta bien aimée vont lenterrer

Ah ! que dis-tu , méchante bête
Jétais près delle hier au soir

Mais quand je fus dedans la lande
Jentendis les cloches sonner

Mais quand je fus dedans léglise
Jentendis les prêtres chanter

Donnais du pied dedans la chasse
Réveillez-vous si vous dormez

Non je ne dors ni ne sommeille
Je vous attends dedans l'enfer

Vois ma bouche est pleine de terre
Et la tienne est pleine damour

Auprès de moi reste une place
Et cest pour toi quon la gardée

Подстрочный перевод:

Вела я лошадок на водопой
И услышала пенье кукушки.

Кукушка мне сказала на своём языке:
Твоего любимого сегодня будут хоронить.

- Что ты врёшь, скверное создание?
Я была с ним вечером.

Но когда я шла на пустоши,
услышала колокольный звон,

а когда вошла в церковь,
услышала пенье причта.

И тут я отвесила гробнице пинка:
"Что же ты спишь, проснись"

-- Я не сплю, я не дремлю,
я жду тебя в преисподней.

Мой рот забит землёй,
Твои же уста полны любви.

Есть возле меня место --
и его сохранят для тебя.

Что-то как-то оно уж совсем. Вот окситанская весёлая, правда, с мужским вокалом (Brice Duisit):

Tags: женские голоса
Subscribe

  • С днём психотерапевта

    Как водится, к празднику несколько карикатур из жизни психотерапевтов и психологов. Вот, например, старое, но не утратившее актуальности: -- Что…

  • О необычных фобиях

    Гексакосиойгексеконтагексафобия, говорите? У меня смешнее -- названия своей фобии я не нашла даже в справочнике Рафаилова, от аблутофобии до…

  • В преддверии праздников

    И как вам, уважаемые читательницы, закон о возвращении вытрезвителей? Очень вовремя, вы не находите? Анекдот восьмидесятых годов о Кировском…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments