Ольга Майорова (maiorova) wrote,
Ольга Майорова
maiorova

Category:

Опечатки, январь-февраль 2019 года

Что-то совсем мало наскребла, но чем богаты, тем и рады.

Поэма «Облако в штанах» Маяковского => Поэма «Облако в штанах Маяковского». И сразу несколько вариантов: облако похитило штаны великого футуриста, облако унаследовало их, получило в подарок, оказалось там одновременно с поэтом...

вынес вердикт => вынес вредикт. Horribile vredictu! Никогда не забуду ценник полоскания «Тантум верде», на котором твёрдой рукой значилось «Тантум вреде»...

широк русский человек => шишок русский человек



-- Плати за гуся!
-- А шишок под носок?


К сожалению, не моё:

длина от носа до кормы составляет ровно 47 метров => длина от носа до кармы составляет ровно 47 метров. Недалеко, в принципе.

[неприличник]у меня нет посудомойки => у меня нет помудомойки -- неприличник, неприличник... а по-моему, давно уже приличник.

найдена кошка, окрас чёрно-белый => найдена кошка, окрас чёрный-белый. Опять же не могу не поделиться. Свекровь принесла семидесятых годов книжку «Детские подвижные игры народов СССР». Очень поучительно. Я бы сказала, даже назидательно. Все названия не на русском языке приводятся в двух видах: оригинальное в русской транскрипции и перевод. И знаете, как перевели эстонскую весёлую игру «маарья – магдалеэна»? «Чёрное – белое».
Tags: опечатки
Subscribe

  • О Диккенсе

    В доме отдыха по вечерам я сидела в кресле у старинных часов с боем, но к счастью, без кукушки, и читала Диккенса. Сначала "Оливера Твиста"…

  • Певерилл, Найджел, Джейсон и все-все-все

    Сейчас читаю упоительный-упоительный роман из жизни Северной Ирландии в период так называемых беспорядков. Называется "Молочник", Milkman,…

  • О многожёнстве и многомужестве

    [Из книги Niketche: Uma História de Poligamia. Paulina Chisiane, Мозамбик] Я собралась навестить тётушку Марию, пусть расскажет мне о многожёнстве.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 35 comments

  • О Диккенсе

    В доме отдыха по вечерам я сидела в кресле у старинных часов с боем, но к счастью, без кукушки, и читала Диккенса. Сначала "Оливера Твиста"…

  • Певерилл, Найджел, Джейсон и все-все-все

    Сейчас читаю упоительный-упоительный роман из жизни Северной Ирландии в период так называемых беспорядков. Называется "Молочник", Milkman,…

  • О многожёнстве и многомужестве

    [Из книги Niketche: Uma História de Poligamia. Paulina Chisiane, Мозамбик] Я собралась навестить тётушку Марию, пусть расскажет мне о многожёнстве.…