Ольга Майорова (maiorova) wrote,
Ольга Майорова
maiorova

Category:

У меня очередные именины



Talisk: Хейли Кинан -- скрипка, Крэг Ирвинг -- гитара, Мохсен Амини -- концертино.

Upd.: Ещё что слушаю -- Николина Чакърдъкова (выговорить умею, не умею транслитерировать), народная болгарская песня "Гаданье на яблоке"



Мятало Ленче ябълка,
мятало и наричало
"На кому падна ябълка,
за него ще се оженя".

(Лена бросило яблоко, бросила и промолвила: На кого яблоко упадёт, за того мне и замуж идти)

Ябълка падна на старец.
Старец се много зарадва,
засука мустак нагоре,
заглади брада надолу.

(Яблоко упало на старика. Тот очень обрадовался, закрутил усы кверху, пригладил бороду)

Викнало Ленче да плаче:
"Оле лe, майко, майчице,
какво ще правя тоз` старец?"
(Увидала Лена и заплакала: мама-мамочка, как же мне с таким старым жить?)

Майка на Ленче думаше:
"Я мълчи, Ленче, не плачи,
дървари в гора ша идат
и ние стaрeц ще пратим.
(Мама отвечает: тише, Лена, не надо плакать. Лесорубы пойдут в лес -- отправим с ними этого старика).

Дървари в гора ще идат
и ние старец ще пратим,
дано го дърво убие,
дано го мечки изядат."
(Лесорубы пойдут в лес -- отправим с ними этого старика. Может быть, его там деревом убьёт или медведики съедят).

Дървари от гора се връщат,
нашият старец най-напред,
на рамо дърво носеше,
мечка за ухо водеше.
(Вот лесорубы возвращаются. Впереди всех идёт старик. На плече несёт дерево, а медведика ведёт за ушко).
Tags: женские голоса
Subscribe

  • Нам задают вопросы

    Национальный центр когнитивных разработок и Институт дизайна и урбанистики Университета ИТМО (матушки, как пышно!) предлагает анкету для тех, кто…

  • (no subject)

    В прошлом году где-то об эту же пору впервые после очень долгого перерыва увидела на улице женщину, делающую себе укол в вену. Эту вену ей было очень…

  • Ну нет, только не Токсовский вокзал!

    Я опять работаю горевестником, но кажется, не пронесло, и Токсовский вокзал 1916 года постройки собираются-таки "реконструировать". А называя лопату…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments