Ольга Майорова (maiorova) wrote,
Ольга Майорова
maiorova

Category:

У меня очередные именины



Talisk: Хейли Кинан -- скрипка, Крэг Ирвинг -- гитара, Мохсен Амини -- концертино.

Upd.: Ещё что слушаю -- Николина Чакърдъкова (выговорить умею, не умею транслитерировать), народная болгарская песня "Гаданье на яблоке"



Мятало Ленче ябълка,
мятало и наричало
"На кому падна ябълка,
за него ще се оженя".

(Лена бросило яблоко, бросила и промолвила: На кого яблоко упадёт, за того мне и замуж идти)

Ябълка падна на старец.
Старец се много зарадва,
засука мустак нагоре,
заглади брада надолу.

(Яблоко упало на старика. Тот очень обрадовался, закрутил усы кверху, пригладил бороду)

Викнало Ленче да плаче:
"Оле лe, майко, майчице,
какво ще правя тоз` старец?"
(Увидала Лена и заплакала: мама-мамочка, как же мне с таким старым жить?)

Майка на Ленче думаше:
"Я мълчи, Ленче, не плачи,
дървари в гора ша идат
и ние стaрeц ще пратим.
(Мама отвечает: тише, Лена, не надо плакать. Лесорубы пойдут в лес -- отправим с ними этого старика).

Дървари в гора ще идат
и ние старец ще пратим,
дано го дърво убие,
дано го мечки изядат."
(Лесорубы пойдут в лес -- отправим с ними этого старика. Может быть, его там деревом убьёт или медведики съедят).

Дървари от гора се връщат,
нашият старец най-напред,
на рамо дърво носеше,
мечка за ухо водеше.
(Вот лесорубы возвращаются. Впереди всех идёт старик. На плече несёт дерево, а медведика ведёт за ушко).
Tags: женские голоса
Subscribe

  • Бэла Руденко

    18.08.1933 — 13.10.2021 "В низенькой светёлке" -- моей мамы любимая песня, она мне её пела, когда я причёсываться не хотела, а не хотела я…

  • Ко дню рождения Леннона традиционный пост

    Как обычно девятого октября, представляю несколько песен Джона Леннона в женском исполнении. Вот, например, Шерил Кроу на 75-летии Леннона со всем…

  • Проходи, моё скучное время

    Проходи, моё скучное время, скучное времечко, пройди поскорей. Протекайте все наши часы-минуты, все минутушки, наши люты дни. Под окошком…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments