Ольга Майорова (maiorova) wrote,
Ольга Майорова
maiorova

Categories:

На колени, соловей!

Удивительно благодарное занятие сетевая археология. В этнографическом сообществе нелюбимого ВК наткнулась на обсуждение десятилетней давности. Оказывается (я не знала), все, кто изучает хоровое фольклорное пение, проходят специальный курс "расшифровка народных песен". Нелёгкое это испытание -- расшифровать с магнитофонной, скажем, записи двадцатилетней давности, что там поёт пожилая женщина. А если ещё и диалект... Преподавательский состав с трепетом представляет некоторые перлы из своих коллекций. Попробуйте угадать, что зашифровано:

Пришла радость, со щенками лая = [Spoiler (click to open)]Пришла радость, Сашенька милáя

Николаева Настасья была, (плохое слово), (непонятное слово) = [Spoiler (click to open)]Николаева Настасья была, шельма, игрилива

Разлетатися котята, разлетатися котята = [Spoiler (click to open)]Розлетатися хотят, розлетатися хотят

Выпил я кровь, и заиграла = Выпил я, кровь и заиграла [ещё один пример на "казнить нельзя помиловать"]

На колени, соловей! = [Spoiler (click to open)]На калине соловей

Бедная пташка продолжает претерпевать:
Дед топил соловушек = [Spoiler (click to open)]Где-то пел соловушек

Казачье житьё, проволочим всю ночь = [Spoiler (click to open)]Казачье житьё, право, лучше всего

Три кобылы доченьки, четвертый сынок = [Spoiler (click to open)]Три-ка было доченьки -- четвертый сынок

Не ходи, кобель кудрявый = [Spoiler (click to open)]Не ходи-ко, бел-кудрявый

Сиксуаленького жене на платьё = [Spoiler (click to open)]Ситцу аленького жене на платьё

Это и многое другое по ссылке: https://vk.com/topic-4393110_7243524?offset=0

И оттуда же байка, за неприличием прячу её под спойлер: [ужасное неприличие]А ещё у "Карагода" [популярной фольклорной группы] была история. Пели они песню "Как повадилась Параня".

Он взял же Параню поперёк живота,
приударил Параню об сырую землю...

Им говорят: "Что за похабень вы тут поёте? Жопу раня, обсеру"!


Песня, про которую байка:

</iframe>
Tags: женские голоса, пилот забыл бухнуть перед полётом
Subscribe

  • С днём психотерапевта

    Как водится, к празднику несколько карикатур из жизни психотерапевтов и психологов. Вот, например, старое, но не утратившее актуальности: -- Что…

  • О необычных фобиях

    Гексакосиойгексеконтагексафобия, говорите? У меня смешнее -- названия своей фобии я не нашла даже в справочнике Рафаилова, от аблутофобии до…

  • Игра в словарь

    Словарь Мерриам-Уэбстер предлагает новое познавательное развлечение: введите любой год, хоть год своего рождения, например, и познакомьтесь со…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 55 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • С днём психотерапевта

    Как водится, к празднику несколько карикатур из жизни психотерапевтов и психологов. Вот, например, старое, но не утратившее актуальности: -- Что…

  • О необычных фобиях

    Гексакосиойгексеконтагексафобия, говорите? У меня смешнее -- названия своей фобии я не нашла даже в справочнике Рафаилова, от аблутофобии до…

  • Игра в словарь

    Словарь Мерриам-Уэбстер предлагает новое познавательное развлечение: введите любой год, хоть год своего рождения, например, и познакомьтесь со…