Ольга Майорова (maiorova) wrote,
Ольга Майорова
maiorova

Categories:

Всех празднующих - с Праздником!

А заодно объясню, почему у меня журнал называется так странно: "Спаси Господь волков от нашего стада". Есть испанская колядка, вильянсико, под названием Riu, riu chiu. Очень популярная колядка, она в репертуаре многих известных хоров. И практически все, кто её исполняет, делают одну и ту же ошибку. Изначально припев звучит так:

Ríu, ríu, chíu, la guarda ribera
Dios guardó del lobo a nuestra cordera

То есть,
Риу-риу-киу - поёт зимородок, укромная долина,
Бог сохранит от волка нашу овечку.

Как говорится, ничто не предвещало. Но все - все, за редчайшим исключением, - поют буквально следующее:

Ríu, ríu, chíu, la guarda ribera
Dios guardó el lobo de nuestra cordera

То есть,
Риу-риу-киу - поёт зимородок, укромная долина,
Бог сохранит волка от нашей овечки.



Хор собора св. Исидора.



Американская группа Манкиз. Поют неправильно, к женским голосам не имеют ни малейшего отношения, но трогательны.
Tags: дела духовные, женские голоса
Subscribe

  • Поздравляю с Международным женским днём

    Никак не могла выбрать открытку, решила -- пусть будут обе: А это плакат Н. Зверева из объединения "Боевой карандаш". Я уж думала,…

  • У каждого свой музыкальный инструмент

    Просмотрела на досуге дочерин учебник музыки. О, сколько нам отурытий чудных!.. На самом деле -- нисколько. Материал настолько старый, что я сорок…

  • О мусоре

    Наверняка ничего нового об учебнике А.А. Плешакова «Окружающий мир» я не скажу. Его склоняют во всех падежах даже сами педагоги. Я давно отчаялась…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments