И что делать с этими игрушечными мишками? Раздаривать? => И что делать с этими игрушечными мишками ? Раздаивать? -- у кого богатое воображение -- простите меня.
Афанасий Фет => Ананасий Фет -- я не нарочно, правда. Я люблю Фета, и он мне совершенно не кажется ананасным, честно-честно! Впрочем. повторить подвиг коллеги, напечатавшей "Афафасий Нет", мне не удалось. А тогда всё отделение изощрялось на тему, что такое таинственные афафасии и почему их нет.
сломанные крылья => сломанные урылья -- в гугле нашла более четырёхсот пар урыльев. Полёт нормальный.
before it's too late => before it's too latte -- логичным представляется, что эту опечатку я совершила, опившись этого самого латте в новой кофейне. Репортажи о кофейнях, кстати, ещё нужны? Я тут была в уникальном заведении...
утонул в канаве => утонул в какаве -- что лучше, с хайром в армии или в наручниках на стопе, сорваться в пропасть или утонуть в малиновом сиропе? (с) И вообще, что это я всё про напитки да про напитки?
Медузы Горгоны => Медвузы Горгоны. Деканшу мы уже видели:
А уж суровое исчадие морского близкородственного брака на ректорском посту... будущим медикам будет весело.
Не моё, к сожалению:
служили богатой пищей => служили богатой нищей -- нет, тут уж либо-либо. Либо богатой, либо нищей!
в папке «спам» = > в пупке «спам» -- по ассоциации тут же вспоминается:
Под влиянием пяти больших чашек кофе со сливками, тарелки горячих медиалунас <аргентинские слоеные пирожки> с маслом, подкрепленных пятью пирожными и полуфунтом винограда, моя подружка перестала относиться к этому заведению благоговейно и даже сама приказала какому-то послу принести ей пустую тарелку, чтобы было куда сплевывать виноградные косточки. Пресыщенные бесплатным угощением, мы пошли к автобусу. Шофер сидел на крыле и мрачно ковырял в зубах зубочисткой. Мы спросили, нельзя ли нам теперь вернуться в аэропорт. Он взглянул на нас с явным отвращением.
-- Media hora <Через полчаса (испан.)>, -- сказал он и вернулся к раскопкам в дупле коренного зуба, явно надеясь найти там богатые залежи полезных ископаемых и, возможно, даже урана.
Опять кофе, да ещё и со сливками. Пойду-ка выпью чашечку.
