Ольга Майорова (maiorova) wrote,
Ольга Майорова
maiorova

5.6.1898 -- 19.08.1936



Mi niña se fue a la mar,
a contar olas y chinas,
pero se encontró, de pronto,
con el río de Sevilla.

Entre adelfas y campanas
cinco barcos se mecían,
con los remos en el agua
y las velas en la brisa.

¿Quién mira dentro la torre
enjaezada, de Sevilla?
Cinco voces contestaban
redondas como sortijas.

El cielo monta gallardo
al río, de orilla a orilla.
En el aire sonrosado,
cinco anillos se mecían.

Шла моя милая к морю
волны считать и штили.
Шла моя милая к морю,
только встретила вскоре
славную реку Севильи.
Меж садов и площадей
пять лодок качаются.
Вёсла их в воде,
в ветре их паруса.
Кто увидит с башни море
за Гвадалквивир-рекою,
кто увидит с башни море?
Голоса сплетались в споре,
в кольца вились меж собою.
Небеса гарцуют легко -
через берег на берег дальний.
Пять колец плывут над рекой,
розовой и хрустальной.




¡Ay, qué blanca la triste casada!
¡Ay, cómo se queja entre las ramas!
Amapola y clavel será luego
cuando el macho despliegue su capa.

Si tú vienes a la romería
a pedir que tu vientre se abra,
no te pongas un velo de luto,
sino dulce camisa de Holanda.

¡Ay, cómo relumbra!
¡Ay, cómo relumbraba!

Vete sola detrás de los muros
donde están las higueras cerradas
y soporta mi cuerpo de tierra
hasta el blanco gemido del alba.

Si tú vienes a la romería
a pedir que tu vientre se abra,
no te pongas un velo de luto,
sino dulce camisa de Holanda.

¡Ay, cómo relumbra!
¡Ay, cómo relumbraba!

Как одиноко белеет!
И всё грустнее, грустнее!
Но гвоздикой и маком зардеет,
когда плащ разверну перед нею.

Чтоб святой отворил тебе лоно,
чтобы розой была, а не тёрном,
приходи ты в голландской рубашке
и лица не завешивай чёрным.

Стороною, под тенью смоковниц,
прокрадись за церковной стеною
и, покуда заря не застонет,
мое тело терпи земляное.

Ну, и собственно, сам юбиляр за роялем:

Tags: женские голоса, смерть, стихи
Subscribe

  • Песня для вздохов и стонов

    Черкесским воинам по соображениям этикета предписывалось никогда не вздыхать, не стонать и тем более не плакать. Но как быть, когда надо, например,…

  • Литовские песни про деревья

    Дзукийская военная песня, исполняет Броне Богушене-Варнелите. Текст: Oi sūnelia dobiłėlia, Ko pavirtai ųžuołėliu? O žirgelis šiauru vėju? Oi…

  • О «Луке» и других

    Сделали полезное дело, сводили дочь на мультфильм «Лука», утренние сеансы проспали, так хоть на дневной. Главная проблема похода в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment