Ольга Майорова (maiorova) wrote,
Ольга Майорова
maiorova

Category:

Французские пословицы с иллюстрациями

Иллюстрации Жана Гранвиля (1803-1847)



Кот из дому -- мыши в пляс.



Чего хочет женщина, того хочет Бог.



От малой помощи бывает большая польза. А этот Гранвиль циник, вы не находите?



Что делает волчица, то волку по нраву.



В царстве слепых одноглазый -- царь



Отсутствующий всегда неправ. Отдельно прекрасна физиономия "отсутствующего".



Здравствуйте, очки, прощайте, девочки. В принципе, подходящее описание мужской старости...



Доброму коту добрая и крыса. Сперва я подумала, что это вроде как "большому кораблю большая и торпеда", но словарь даёт соответствие "нашла коса на камень".



Нет уз крепче, чем женские... Хотелось бы знать, что это за страшные дядьки и чего они домогаются от бедного мужчинушки.



Чревоугодие погубило больше народу, чем меч. Что да, то да. Такое чревоугодие во сне увидишь, так наволочкой не отмахаешься.



Волки не едят друг дружку. Соответствие: ворон ворону глаз не выклюет. Особое умиление вызывают судейские мантии волков.

И наконец, моё любимое:



Не будите спящего кота! Подразумевается "не бередите старые раны," не поминайте старое неосторожно. Здесь отдельно прекрасны и сам кот (размер, размер), и рожи мышей, и ключница, и встревоженные хозяева, и портрет в бурной молодости...
Tags: афоризмы
Subscribe

  • Словно мухи тут и там, ходят слухи по домам

    Вот сегодня закончился цикл лекция Анны Кирзюк по социальной антропологии. Тема была не просто актуальная, а прямо-таки насущная: Зачем нужны слухи,…

  • И тут приходит профессор

    Сегодня послушала упоительную лекцию А. Кирзюк под названием «Своё и чужое, чистое и грязное». Очень своевременно, не находите. Много цитировалась…

  • О причудах памяти

    Помните, у братьев Стругацких в «Волны гасят ветер» была трогательная эпизодическая героиня Марина Равич, скромная и кроткая особа с…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 35 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Словно мухи тут и там, ходят слухи по домам

    Вот сегодня закончился цикл лекция Анны Кирзюк по социальной антропологии. Тема была не просто актуальная, а прямо-таки насущная: Зачем нужны слухи,…

  • И тут приходит профессор

    Сегодня послушала упоительную лекцию А. Кирзюк под названием «Своё и чужое, чистое и грязное». Очень своевременно, не находите. Много цитировалась…

  • О причудах памяти

    Помните, у братьев Стругацких в «Волны гасят ветер» была трогательная эпизодическая героиня Марина Равич, скромная и кроткая особа с…