Ольга Майорова (maiorova) wrote,
Ольга Майорова
maiorova

Categories:

Жизнь прекрасна

Фильм этот смотрела первый раз ещё в школе, впечатление осталось огромное. Представить мир как кабак с музыкантами, а людей в виде мимолётных гостей этого кабака -- идея-то в принципе не нова. Просто никто не задумывался, что чувствуют музыканты...



Актриса -- кстати, знаете, как по-сербски актриса? Глумица... -- так вот, актриса, которая играла главную роль, славная Соня Савич, умерла лет десять назад. Передозировка. А Драгана Шарич, она же Беби Долл, певица, давшая голос -- живёт и здравствует в Белграде. У неё самой кинокарьера, к сожалению, не задалась. Единственная картина с участием Беби Долл, "Песни протеста", так и не вышла на экраны.

А вот, собственно, текст:

Ајде село да селимо!
Гди ћемо га населити?
Међ' обрве девојачке –
Ту не може село бити:
Нема шуме, нема воде,
Нема земље за орање,
нема ничег, јој!

[Давайте построим село! Где его построить? У девушки между бровей. Тут нельзя село строить: нет лесу, нет воды, нет пахотной земли, ничего нету... (хотя по логике вода как раз есть, человек же плачет.)]

Ајде село да селимо!
Гди ћемо га населити?
Међу дојке девојачке –
Ту не може село бити:
Нема шуме, нема воде,
Нема земље за орање,
Нема ничег, јој!

[Давайте построим село! Где его построить? У девушки между грудей. Тут нельзя село строить: нет лесу, нет воды, нет пахотной земли, ничего нету...]

Ајде село да селимо!
Гди ћемо га населити?
Међу ноге девојачке –
Та ту може село бити:
Има шуме има воде,
Има земље за орање,
Има свега, јој!

[Давайте построим село! Где его построить? У девушки между ног. Тут можно село строить: есть лес, есть вода, есть пахотная земля, всё есть...]

Помнится, что их всех было чудовищно жалко -- и пляшущую Соню Савич, и её голос, и ту безвестную девушку, на которой на живой строили деревню.

Upd: написала сначала "под глаз," а потом подумала, а пуркуа бы да не па, песня-то хорошая.
Tags: женские голоса, кинище
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments