Ольга Майорова (maiorova) wrote,
Ольга Майорова
maiorova

Categories:

О свиньях и людях

Светская беседа на острове Понпеи (Микронезия) между местными жителями и американкой.

-- Кто присматривает за вашими детьми, пока вы здесь?
-- У нас с Роджером ещё нет детей.
-- Как нет?! Вы же говорили, что венчались в церкви. Зачем же вы венчались, если у вас ещё детей нет?
-- У нас обычай такой, вера такая, чтобы сначала -- венчаться, а дети уж потом.
-- Удивительный обычай. Уж лучше подождать, пока дети родятся, а потом -- венчание...

Мне несколько неловко обсуждать обычаи, которым я следую, но не всегда принимаю, или напротив - те, которые принимаю, но не всегда им следую.

-- А свиньи? Кто присматривает за вашими свиньями, пока вы здесь?
-- У меня и свиней нет.
Отсутствие у меня детей вызывало в собеседниках сочувствие и жалость, но отсутствие земли и свиней заставляло искренне сомневаться в уровне моей социальной зрелости. Вопрос о свиньях повторялся, пока я не давала правильный ответ.
-- Так кто за свиньями-то вашими присматривает?
-- Мама присматривает, --  Прости, мамочка.
-- Отлично! Отлично! Надеюсь, к вашему приезду свинки хорошо опоросятся, стада прибудет...



Из книги Марты Уорд Nest in the Wind

Сообразно материальному базису и идеологической надстройке такой "свиньёй", без наличия которой полноценным человеком быть невозможно, может стать что угодно. Все идеологические диспуты, по большому счёту, я делю на два вида:
1) мои свиньи круче твоих;
2) свиньи лучше, чем козы -- нет, козы лучше, чем свиньи. 
Tags: книги, переводы, семьи
Subscribe

  • (no subject)

    У меня вообще много случалось в жизни абсурдного, причём низкосортно абсурдного, такого, что в приличном обществе и рассказать неудобно. Но…

  • А Питеры Пэны летят и летят

    Перечитывала на досуге Айрис Мердок, «Дитя слова». Хорошая книга, хулиганская. Если бы они под занавес утопились все разом, было бы ещё…

  • Благодарственное песнопение оклемавшейся

    У кого сегодня день военно-морского флота, а мы, напротив, празднуем то, что не поплыли. Сантехник-сан и его младший коллега, который подавал

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 39 comments

  • (no subject)

    У меня вообще много случалось в жизни абсурдного, причём низкосортно абсурдного, такого, что в приличном обществе и рассказать неудобно. Но…

  • А Питеры Пэны летят и летят

    Перечитывала на досуге Айрис Мердок, «Дитя слова». Хорошая книга, хулиганская. Если бы они под занавес утопились все разом, было бы ещё…

  • Благодарственное песнопение оклемавшейся

    У кого сегодня день военно-морского флота, а мы, напротив, празднуем то, что не поплыли. Сантехник-сан и его младший коллега, который подавал