Было странно встретиться в таких условиях с усмешкой Моны Лизы, со скользящими фигурами на фресках Сандро (тогда помещенных на лестнице), со свирепым взглядом «Кондотьера» Антонелло да Мессина, с «Купальщицей» Рембрандта, со ставшим во фрунт «Жилем» Ватто. Закончили мы наш обзор перед полустатуей той древней «Испанки», которая была открыта где-то около Эльче. О, каким страшным выходцем с того света показалась мне среди всей темени эта сутулая покойница, вся увешанная тяжелыми и странными уборами.
А сами мемуары изданы двухтомником. организованным по принципу "баня, а раздевалка через дорогу": все примечания и к первому, и ко второму тому сосредоточены в конце второго тома. Как физзарядка: читаешь-читаешь одну книгу, встаёшь и лезешь в другую, заботливо заложенную, чтобы не сбиться с главы, потому что номер страницы к номеру примечания приписывать было лень. Андреева и Поспелов прямо так в послесловии и озадачили:
Составители имели в виду все возрастающую культуру тех читательских кругов, на которые рассчитана книга, умение все большего числа людей самостоятельно использовать разнообразную справочную литературу, в том числе и словари художников или энциклопедии по разным отраслям культуры,— которая к настоящему времени стала весьма обильной.
Имели они нашу культуру в виду! Так что примечания ещё и не всегда исчерпывающие. Думается, тут иллюстраций надо бы вдвое больше или хотя бы текстом пояснять. Но тогда издание увеличилось до совсем уж астрономических размеров. В конце концов я потеряла терпение, уселась перед компьютером, положила книгу на колени и искала в интернете все незнакомые имена, названия, заглавия, пока не сдурела. И после того, как сдурела - тоже искала. Прямо по принципу: ага, Мону Лизу знаю, Купальщицу помню, а вот кто такой свирепый кондотьер? Фамилия да Мессина для меня не пустой звук. Сама от себя не ожидала, к слову, Ренессансом никогда не интересовалась особенно. Но вот кто такой Кондотьер?
Слава Википедии, в ней этот портрет свирепого кондотьера нашёлся. И я с изумлением понимаю, что знаю его давно, что репродукция чуть ли на буфете у нас не стояла, чтобы дети сахар не таскали. Только называлась "Портрет неизвестного". Молодой человек, здесь изображённый, -- натурально как есть неизвестный, и род его занятий не ведом никому. А кондотьером картину прозвали в девятнадцатом веке, потому что по тогдашним представлениям такое суровое и непреклонное мурло может быть только у кондотьера.
Илл. 1. Вестимо, "кондотьер"
Мне обидно всегда читать такое- авторы старались, сделали как смогли. Наверное можно было лучше. Но они смогли так как смогли. Кто может лучше- пусть это делает. Не стреляйте в пианиста, он играет как умеет.
В каждую авторскую книгу вложено столько сил, труда и времени- что вот это- было бы лучше, чтобы примечания были объемнее, разбиты по томам и с картинками.... реализация могла бы совсем убить книгу. Её так часто хочется бросить! Книга прорывается к читателю через такие препятствия и сопротивление- что уж если получилась- то уже отлично
И действительно суровый мужчина! ;)
И вот уже колонна застыла перед командирской палаткой. Среди солдат и трое наших друзей. Они подумали-подумали и решили, что так будет безопаснее.
Первый в колонне солдат вошел в палатку и мгновение спустя вылетел оттуда головой вперед. С трудом поднявшись с земли, он поплелся прочь. Та же участь постигла второго и третьего солдата. Тысячемух, Початок и Недород попытались улизнуть, но вооруженная охрана вновь загнала их в колонну. (с) Истории тысячного года.
и та, что вы в каменты положили - тоже изумительная.
примечания вообще боль. я недавно верстала медицинскую книгу. сперва решили -подстранично верстаем. потом посмотрели на эти страницы, где примечания шире текста - нет, поглавно.
потом посмотрели, что нужны перекрестные отсылки - нет, в конце!
а это, на минуточку, всю верстку перелопачивать. поэтому я составителям и издателям сильно сочувствую в таких случаях. как и читателю, потому что сноски и и примечания, сунутые не туда, делают чтение мучительным, а толковое осовение информации вообще почти невозможным.
Я вот как делаю, когда баня, а через дорогу примечания - я сначала наскоро читаю примечания все подряд. Как правило, большую часть инфы я знаю и так, а неизвестное - запоминается в общих чертах. Потом спокойно читаю текст, и примечания всплывают по мере надобности.
"Ссылки" на статуи-картины, которых в тексте нет, - обычное дело для поколения Бенуа. Я бы сказала, это ещё цветочки.
Читать мемуары русских театралов, которые на десятках страниц делятся мыслями по поводу того, чего читатель не увидит и не услышит никогда и не при каких условиях - вот где цимес.
Только меня бы этот портрет не остановил: я в детстве очень любила сладкое:)
А по поводу верстки - вполне могло быть и так, как предположили в комментариях. Сначала пытались запихнуть в один том, потом переделывали.