Ольга Майорова (maiorova) wrote,
Ольга Майорова
maiorova

Categories:
А вот ещё была такая история. Некоторая женщина из России работала в Болгарии и за коллегу-болгарина вышла замуж. И муж, и жена - православные, это важно. Родилась дочь. Девочку назвали в честь бабушки - Снежина, крестили в столичной церкви. Не очень популярный, но вполне обычный в болгарских реалиях вариант имени Снежана. Уменьшительно Снежка и Снежинка, почти толкиновская Ниэликки, девочка-снежиночка. Через несколько лет семья переезжает в Россию...

... и начинается катавасия. Нет, в детском садике ребёнка с редким именем не задразнили, наоборот, были в восхищении, когда на новогодний утренник она пришла в соответствующем костюмчике. Но господа прихожане церкви, которую посещают родители, - вот у кого не вынесла душа поэта. Когда они услышали, как мама обращается к дочке, то хором возмутились:
- Почему у девочки языческое имя?
- ??? - только и смогла ответить мать.
- Нет, как вы, православная, могли?..Ребёнок некрещёный, что ли?
- Отчего же некрещёный? Ещё какой крещёный, в болгарской церкви.
- Не верим. Надо крестить по-новой.

Батюшка решил пролить на дело свет и объяснил чрезмерно вовлёкшейся пастве:
- Да, некоторые имена по сложившейся традиции переводятся. Мы же не бегаем с дымящимся фитилём за каждой Светланой, требуя от неё переименоваться в Фотинию, и за каждой Викторией, чтобы она переназвала себя и стала Никой. Православные, что за ригоризм? Следующим шагом переназовём Крошечку-Хаврошечку в Крошечку-Феврошечку...
- Ну, хорошо, Светлана - это Фотиния, Петка - это Параскева, Неделя - это Анастасия, а Снежина - это...
- Хиония. Двадцать девятого апреля празднуется.

Приходится с сожалением констатировать, что эта беседа сделала только хуже: к девочке стали обращаться "Хиония". Естественно, как своё имя она не опознаёт и даже боится. Мать иронически говорит:
- Вот, назвали в честь бабушки. А надо было, очевидно, в честь прабабушки.
- И как же зовут прабабушку?
- Дима.
Tags: ономастика
Subscribe

  • Список книг, февраль 2021 года, часть первая

    Хороших новостей нет, плохие пересказывать неохота, поэтому собираюсь заниматься любимым делом: рассказывать о прочитанном. Тем более на дворе…

  • О дне космонавтики

    Меня сегодня дочь огорошила вопросом: а как празднуют день космонавтики? Сейчас — юбилей же, шестидесятилетие — они и на труде ракету клеили, и на…

  • Нам задают вопросы

    Национальный центр когнитивных разработок и Институт дизайна и урбанистики Университета ИТМО (матушки, как пышно!) предлагает анкету для тех, кто…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 69 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Список книг, февраль 2021 года, часть первая

    Хороших новостей нет, плохие пересказывать неохота, поэтому собираюсь заниматься любимым делом: рассказывать о прочитанном. Тем более на дворе…

  • О дне космонавтики

    Меня сегодня дочь огорошила вопросом: а как празднуют день космонавтики? Сейчас — юбилей же, шестидесятилетие — они и на труде ракету клеили, и на…

  • Нам задают вопросы

    Национальный центр когнитивных разработок и Институт дизайна и урбанистики Университета ИТМО (матушки, как пышно!) предлагает анкету для тех, кто…