Ольга Майорова (maiorova) wrote,
Ольга Майорова
maiorova

Categories:

Бируте Озолиня



Латышские (точнее, латгальские) песни под аккомпанемент кокле. Альбом называется по заключительной песне "Bolta eimu"

1. Jau sauleite aizalaide/ Солнце село. Девичий венок сияет ярче солнечного света. 00:00

2. Apleik kolnu saule tak/ Солнце гору обходило. Молодые люди идут сватать сиротку, хотя она из небогатой семьи. Дорогу к её дому сватам показывает солнце. 03:16

3. As sovam sērpeišam/Моему милому. Девушка благодарит своего жениха за помощь в полевых работах. 06:00

4. Zvīdzi zvīdzi sērmais zirdzeņ/ Заржал бы ты мой серый конь. Юноша стремится спастись от военной службы и просит мать, отца, брата и сестру выкупить его. Все отказываются, только невеста спасает жениха. 07:24

5. Jauna meitine yudini nese/ Молодая девушка несла воду. Всадник попросил девушку напоить своего коня, влюбился с первого взгляда и посватался к ней, но она отказывает. 10:31

6. Natak spūleite bez skrīmisteņa/ Без ниточки не вертится веретено. В дом мужа новобрачную сопровождает её брат, который забирает домой её девичий венец. 13:00

7. Tev zeileite zini nese/ Синица весточку несёт. Девушку выдают замуж в жестокую и грубую семью. Невзирая на запрет, она уходит в дом матери и отказывается вернуться к мужу. 15:13

8. Pavaicōju māmeņai/ Я спросила матушку. Дни недели описываются как этапы успешной подготовки к свадьбе. 17:54

9. Trei mōseņas mežā gōja/ Три сестры в лесу гуляли. Три сестрицы пошли в лес собирать чернику, и младшая заблудилась. Рыбак спрашивает её, кто её родственники, и она открывает ему правду - её семья на небе, это звёзды. 20:56

10. Muns bōleņš karā gōja/ Мой брат - воин. Сестра провожает брата в военный поход. Украшая его шляпу цветами, она не может сдержать слёз, потому что предчувствует печальную судьбу. 25:08

11. Kam tei meitine/ Кто эта барышня? Юноша предлагает руку и сердце светловолосой барышне, но она вынуждена отказать: её уже просватали в благородное семейство. 29:36

12. Aiz upeitis es izaugu/ Я выросла у реки. Молодая женщина выдана замуж за реку, но братья хотят вернуть её домой. 32:45

13. Zyna Dīvs, Zyna Laima/ Знает Бог, знает богиня счастья. Девушка-подросток рассказывает о своём сундуке с приданым и Божьей помощи в его подготовке. 35:06

14. Bolta eimu bolta taku/ Я в белое одета. Сестра рассказывает о том, как она с братьями, одетая в белое, сгребает сено на лугу. 37:00
Tags: женские голоса
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments