Ольга Майорова (maiorova) wrote,
Ольга Майорова
maiorova

Category:

Достойна ли я?

Ну, вот происходит что-нибудь хорошее, и возникает не весьма уместное желание задать себе вопрос: а я этого заслуживаю? А я достойна? И вроде как, ежели недостойна, то придут менты и отберут: ребёночка, кошку, дыхание.

Была такая книга А.Г. Лебеденко "Шелестят паруса кораблей". Там рассказывалось об одном из первых путешествий россиян в Японию. В помощь морякам японцы отрядили толмача, который усердно осваивал русский и через несколько месяцев обучился читать простые тексты.
Но с лексикой он, бедняга, оказался не в ладах. Слишком много разных значений имели русские слова.

- Господин офицер, что означает "достойный"?
- Кто достойный?
- Человек достойный.
- Э-э... стоящий, уважаемый, почтенный.
- ??? А почему же написано: человек, достойный виселицы?
Tags: книги, логика
Subscribe

  • О «Подписных изданиях»

    После долгого перерыва зашла в «Подписные издания» на Литейном: Господи, как же там всё переменилось-то! Были два этажа размером с хорошие спортзалы.…

  • А Питеры Пэны летят и летят

    Перечитывала на досуге Айрис Мердок, «Дитя слова». Хорошая книга, хулиганская. Если бы они под занавес утопились все разом, было бы ещё…

  • (no subject)

    Апатия такая, что скоро уже начну фотографировать из окошка закаты и публиковать в ЖЖ. Сегодня, кстати, и закат давали отменный — багровый, полосками…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments