February 15th, 2021

кот

Карельские пословицы и поговорки

Из паблика Karjalaiset sananpolvet: https://twitter.com/sananpolvet

Kyly syttyi, lapsi sittui, lemboi lehmän kannatti, vieläi pahalaini papin toi... / Баня загорелась, ребёнок обкакался, корова к лешему отелилась, да ещё и чёрт попа принёс...

Bohattua provoditah, štobi ei langeiz, köyhyä, štobi ei vargastaiz / Богатого провожают, чтобы не упал, бедного, чтобы не украл.

Vai ku rubiemmo tiedämäh sinä da minä, kydy da käly, a siid i kai kylä / Будем знать ты да я, деверь и невестка, а потом и вся деревня.

Vesi vanhin voitehista, paju puista, mätäš maista, tijani ilman lintusista / Вода — древнейшее из снадобий, ива — из деревьев, кочка — из суши и синица — из небесных птиц.

Joga tulendu voit olla enzimäine, joha lähtendy voit olla jälgimäine / Всякий приход может быть первым, всякий уход — последним.

Loittozet kellot kuuluvat ollah, lähembi tullah — rämištytäh / Дальние колокола — звонкие, приблизишься к ним — глуше станут.

I dohtarit kuollah, čuarit kahta igiä ei eletä / И доктора умирают, и цари двух жизней не живут.

Yheštä kylyštä yhekšät šanomat / Из одной бани девять новостей.

Tukkumäpin däh toras ei piä diäh / Из-за клока волос от драки не отказывайся!

Kylmännyh ei usko lämmäh puutundah, nälgähine — kylläl syöndäh / Замёрзший не верит, что согреется, проголодавшийся, что вдоволь наестся.Collapse )

Предыдущая серия: https://maiorova.livejournal.com/468273.html