July 5th, 2020

кот

Список книг, июнь 2020, часть вторая

Collapse )
Читаем с дочерью:

Ричард Скарри «Город добрых дел» – вот и самые отсталые слои населения облачились в джинсы, то бишь классическое американское произведение для детей появилось на русском языке. Правда, перевод делали по первому изданию, огрехи и прорехи которого исправлялись уже в последующих изводах. Например, шофёр-лихач разодет в перья и бисер и зовётся Билл Дикий индеец. Ну что ж, проводим беседу про коренных американцев по такому поводу. Некоторые женские персонажи вообще без имён. Их зовут просто Мама, хоть кошечка, хоть свиночка, и трудятся они просто мамами. Хотя реальность простомамского труда описана художником весьма натурально. И снова проводим беседу. Я вообще сторонница того, что читать с детьми можно любые книги, главное быть в силах прочитанное потом обсуждать.

Сири Колу «Разбойниковы и разбойничья песнь» – второй том оказался ещё сложнее первого, явно на более взрослую аудиторию рассчитана. Весёлая и беззаботная атмосфера первой части начинает ощутимо сгущаться. В замысловатых правилах разбойничьего конкурса на звание глав-атамана запуталась даже ваша покорная и еле разобралась. Из этических затруднений финская сказочница счастливо выпуталась: теперь более благоразумные члены банды возмещают ограбленным всё похищенное посредством купюр из найденного клада, а более наивные и младенчески чистые -- резвятся, не понимая цены деньгам. Вилье и не хочешь, а посочувствуешь. Если в первом томе Разбойниковы с нею побратались, то в новом скорее ей довелось их усыновить. Что-то будет после?