November 3rd, 2019

кот

Mon Amour, Mon Ami и другие



Подозреваю, что эта песня у всех в ленте, и не по разу. Надо же, как раз на этой неделе показывала дочери, как плясать вприсядку, под незабвенное An-ton, I-van, Bo-ris et moi, и вот такие новости. Прекрасная жизнь, долгая, очень трудно, горько начавшаяся и прекрасно прожитая. При том, что я французской поп-музыки не понимаю абсолютно, нет, видимо, в мозгу какого-то центра восприятия французской поп-музыки, Лафоре всегда умудрялась достучаться. Несмотря на отсутствие. В своём же фольлорном амплуа она была малоизвестна -- и бесподобна. Вот, допустим, песенка из сборника La Tradition 1888 года. Там её называют маленьким шедевром и драмой с моралью.




D'où venez-vous si crotté Monsieur le Curé
D'où venez-vous si crotté Monsieur le Curé
De la foire ou du marché Simone ma Simone
De la foire ou du marché ma petite mignonne

Qu'est-ce que vous me rapportez Monsieur le Curé
Qu'est-ce que vous me rapportez Monsieur le Curé
Des souliers blancs pour danser Simone ma Simone
Des souliers blancs pour danser ma petite mignonne

Je voudrais me confesser Monsieur le Curé
Je voudrais me confesser Monsieur le Curé
Quel est ton plus grand péché Simone ma Simone
Quel est ton plus grand péché ma petite mignonne

C'est de trop vous aimer Monsieur le Curé
C'est de trop vous aimer Monsieur le Curé
Faudra donc nous séparer Simone ma Simone
Faudra donc nous séparer ma petite mignonne

Je crois que j'en mourrai Monsieur le Curé
Je crois que j'en mourrai Monsieur le Curé
Alors je t'enterrerai Simone ma Simone
Alors je t'enterrerai ma petite mignonne

Est-ce que vous me pleurerez Monsieur le Curé
Est-ce que vous me pleurerez Monsieur le Curé
Non car il faudra chanter Simone ma Simone
Non car il faudra chanter ma petite mignonne

Перевод под катом:

Collapse )

Вот такая драма и вот такая мораль...