November 20th, 2017

кот

Пословицы из сборника "Армянский фольклор" ("Наука", 1979)

* Беги от той воды, которая не шумит и не журчит.

* Виноградины зреют, глядя на другие виноградины.

* Гость ест не то, на что рассчитывал, а то, что нашёл.

* Груша, поспевшая летом, не увидит осени.

* Деньги жены -- что колокольчик на дверях: стоит ей войти [в дом мужа] -- зазвенят.

* Змея, которая меня не жалит, пусть живёт хоть тысячу лет.

* И тонкой пряже, и толстой одна цена -- горе тому, кто тонко прядёт.

* Как свадьба не без слёз, так и траур не без радости.

* Настоящий больной -- тот, кто изюминку в семи местах откусывает. (т.е. до такой степени нет аппетита)

* Не заходи в хлев впереди осла.

Collapse )