January 24th, 2015

кот

Почему кот вылизывается на полях Библии?

Моё любимое сообщество andmyshittycat порадовало ссылкой на статью о средневековых маргиналиях с участием котов. Статья - по-польски. Решила я тряхнуть стариной. Сегодня целый день ею трясла, стариной этой... и болтала ерундой, в результате получился перевод. Конечно, язык у меня уже не реанимировать пора, а воскрешать, как евангельского Лазаря. Каждое второе слово смотрела в словаре. Не обессудьте, первый опыт:


Английский бестиарий XIII столетия (Бодлианская библиотека, MS. Ashmole 1511, fol. 35v)

Collapse )

Вот буквица из служебника Maiestas Domini : Христос, окружённый нимбом в виде миндалины, открывает Свои святые раны. Архангелы трубят в трубы Страшного суда. Сейчас восстанут умершие и явятся перед строгим и справедливым ликом Судии.



Однако сверху буквицы кое-кто удобно расположился. Маленький серый хвостатый шарик с невинным взором задирает задние лапки и красным язычком наводит у себя под хвостиком привычную чистоту.
Троллинг на Страшном Суде? Коту это вполне по силам.

Автор: Лукаш Козак, ссылка на оригинал статьи: http://zmemlani.pl/dlaczego-koty-wylizuja-sobie-zadki-na-marginesach-biblii/