Ольга Майорова (maiorova) wrote,
Ольга Майорова
maiorova

Categories:

Об оттенках смысла

Раз уж речь зашла о моих самарских дядьях, вот вам история из их детства. Самарский говор способен озадачить и продвинутого диалектолога. Во-первых, акают ещё заметнее, чем в Москве. Во-вторых, слова произносятся очень распевно, протяжно, проголосно даже. За то время, пока самарец выговаривает - выпевает одну фразу, питерец успевает произнести две. Проверено моими дедушкой и бабушкой. В третьих, некоторые слова весьма отличаются от литературного языка. Особенно бабушка стремилась привить племянникам навыки грамотной речи.

Старший племянник, Юрий, рассказывает моей бабушке:
- И тут я побёг!
- Юрочка, ты не побёг, ты побежал, - заботливо поправляет бабушка.
- Не-е-е-ет, тё-ё-ёть Со-о-онь, я быстро побёг!
- Юрочка, ты не быстро побёг, ты быстро побежал.
- Не-е-е-ет, тё-ё-ёть Со-о-онь! Я быстро-быстро-быстро побёг!

В общем, побежал - это так себе, без огонька. Трусцой от инфаркта. А когда быстрее лани, быстрей, чем заяц от орла - это называется "побёг".
Tags: как моя бабушка...
Subscribe

  • Наша именинница

    Строго говоря, именинница чёрствая, потому что день обретения Сметанки, она же Подушечка, она же Третья Клёцка, она же Божий Дар номер Три, был…

  • Поздравляю с Международным женским днём

    Никак не могла выбрать открытку, решила -- пусть будут обе: А это плакат Н. Зверева из объединения "Боевой карандаш". Я уж думала,…

  • (no subject)

    Мы сегодня сделали очень большое дело: привели в порядок зубки кошке Мурысеньке, которую брат нашёл на лестнице в 2011 году. С тех пор она…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • Наша именинница

    Строго говоря, именинница чёрствая, потому что день обретения Сметанки, она же Подушечка, она же Третья Клёцка, она же Божий Дар номер Три, был…

  • Поздравляю с Международным женским днём

    Никак не могла выбрать открытку, решила -- пусть будут обе: А это плакат Н. Зверева из объединения "Боевой карандаш". Я уж думала,…

  • (no subject)

    Мы сегодня сделали очень большое дело: привели в порядок зубки кошке Мурысеньке, которую брат нашёл на лестнице в 2011 году. С тех пор она…