Ольга Майорова (maiorova) wrote,
Ольга Майорова
maiorova

Categories:

Об оттенках смысла

Раз уж речь зашла о моих самарских дядьях, вот вам история из их детства. Самарский говор способен озадачить и продвинутого диалектолога. Во-первых, акают ещё заметнее, чем в Москве. Во-вторых, слова произносятся очень распевно, протяжно, проголосно даже. За то время, пока самарец выговаривает - выпевает одну фразу, питерец успевает произнести две. Проверено моими дедушкой и бабушкой. В третьих, некоторые слова весьма отличаются от литературного языка. Особенно бабушка стремилась привить племянникам навыки грамотной речи.

Старший племянник, Юрий, рассказывает моей бабушке:
- И тут я побёг!
- Юрочка, ты не побёг, ты побежал, - заботливо поправляет бабушка.
- Не-е-е-ет, тё-ё-ёть Со-о-онь, я быстро побёг!
- Юрочка, ты не быстро побёг, ты быстро побежал.
- Не-е-е-ет, тё-ё-ёть Со-о-онь! Я быстро-быстро-быстро побёг!

В общем, побежал - это так себе, без огонька. Трусцой от инфаркта. А когда быстрее лани, быстрей, чем заяц от орла - это называется "побёг".
Tags: как моя бабушка...
Subscribe

  • (no subject)

    Апатия такая, что скоро уже начну фотографировать из окошка закаты и публиковать в ЖЖ. Сегодня, кстати, и закат давали отменный — багровый, полосками…

  • Свежесть андерграунда

    А я ведь вчера ходила -- охти мне, чуть не написала «на экскурсию», а на самом деле молодые участницы и участники объединения artofintrovert…

  • Возвращаемся

    Вот мы и дома. Коха отчаянно скребётся в дверь, пока любимый хозяин открывает один замок, другой. Феник с достоинством сидит, возвышаясь, на моём…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • (no subject)

    Апатия такая, что скоро уже начну фотографировать из окошка закаты и публиковать в ЖЖ. Сегодня, кстати, и закат давали отменный — багровый, полосками…

  • Свежесть андерграунда

    А я ведь вчера ходила -- охти мне, чуть не написала «на экскурсию», а на самом деле молодые участницы и участники объединения artofintrovert…

  • Возвращаемся

    Вот мы и дома. Коха отчаянно скребётся в дверь, пока любимый хозяин открывает один замок, другой. Феник с достоинством сидит, возвышаясь, на моём…