Ольга Майорова (maiorova) wrote,
Ольга Майорова
maiorova

Category:

Пословицы из сборника Тённи Фенне

В 1607 году ганзейский купец Тённи Фенне записал пословицы и поговорки псковичей. Во Пскове он много раз бывал по торговым делам и собрал для своих сотрудников устойчивые выражения, чтобы они не терялись. Это одна из самых старых записей русского фольклора, не идеализированная, не приглаженная и достаточно горькая правда. Особенно интересно, что многие пословицы посвящены торговле и предпринимательской деятельности, отражают деловую этику.

1. Бог дал немому речи да нагому одёже: беседу.
2. Дивья дело починать, да худо кончать – тяжело.
3. Лестливо слово недолговечно.
4. Никому не можит делать против воля Божее – спираться.[препираться]
5. Старец старцу нелюбо. [старец - подразумевается нищий, нищий нищему конкурент]
6. Одному старцу за беду, что другой за дверью стоит. [то же, что и 5]
7. Ворон ворону глаза не выклюет.
8. Лестлив, да сердце худо, оманыват доброго друга, - то пословки правда есть, в тихой воде вир великий. [вир, или вырь - водоворот. То же, что "в тихом омуте черти водятся"]
9. З чужой кожи ремень добро вырезать – не болит.
10. Дивья чужого уха отрезать, что полсти – не болит. [полсть - материя, которой покрывают ноги в санях]
11. Был да нет. [сейчас чаще говорят "был, да сплыл"]
12. Что рядит – не пособит. [не понимаю этой пословицы]
13. Ласковой рот, да чиста руки пройде сквозь все земли. [то же, что и известное штатовское изречение "со шляпой в руке можно пройти всю страну". По-видимому, Фенне перевёл по-русски немецкую пословицу]
14. Без притчи человеку веку не изжить. [здесь "притча" = неприятность, проблема]
15. Коли человека винная – пивная часть, тогда у ёво и други и браты. [то есть где пиво и вино, там друзья и братья]
16. Коли человека любить давать – ино еще сумелся взять.[не понимаю этой пословицы]
17. Коли зыбка качать порозная – то не моя вина осподарева да осподарыни.[Как до сих пор верят, если качать пустую колыбель, то ребёнок будет плохо спать и/или у него рано появится братик или сестричка]
18. Цыплята хоче курица учить.
19. Хвастливе говорить не велике промысл.
20. Жить не тужить – добро добыть да лихо сбыть.
21. Не хвастай наперед, посмотри угомону: каков тому делу угомон будет.
22. Слово не стрела, сквозь не пройдет.
23. Ты живешь без зоботы, как вошь в коросте.[иронически]
24. Молчи и думай, никому не досади.
25. Как Бог даст, так попадет.
26. Луче молчеть как худо говорить, ф худой говорке помочи нет, только люди лают.
27. Околица прямицу сугоняет.
28. За другом гонять, то-ть сам себе е отдохнуть.
29. Зубами тово гвоздя не вытянуть.[такой вопрос с кондачка не решается]
30. Починай, да думай кончать.[начиная дело, соображай, чем его будешь заканчивать]
31. Кто кислого яблока не грызет, у тово оскомина не живет.
32. У лжива человеку други нет; у доброго человеку и у бляди други есть.
33. Дурных не орю, не копаю, сами родятся.
34. Опосле дожжя будет вёдро, надобь потерпеть.
35. Плачёно лучше дыры. [сколько-то заплатили - лучше, чем ничего]
36. Умеешь то нюхать, ино насморка-ть у тебя нет.
37. Старец старцу завидит.[опять же речь о нищих]
38. Резвому судьи – недолго ёму судить.
39. Умеешь то слышать – ино ты глухе нет.[слышу, не глухой?]
40. Которой с волком живет, тому с волком воёт.[с волками жить - по-волчьи выть]
41. Собака на собаку лает – ветр носит.
42. Во имя Божье! – сказал слепе да ударил нема.
43. Добры дни на злыдни не запас.
44. Люди худи Богу не блюдутся.
45. Денёг добыть – луче гулянья.
46. Жёнка не гусля, на стену не повесить.
47. Не шути больше себе.[моя мама говорит, что слышала эту пословицу в деревне, и она означает "не шути с людьми, которые выше тебя по статусу"]
48. Бог дал, да Бог взял, да еще нам дал Бог полно.
49. Голы мы родилиси на свет, да голым нам опять от света.
50. Такова земля – такова правда.
51. Таков город – таков обычай.
52. Только люди – толко умов.
53. Наперёд крепись –опосле не браниться.
54. Господь Бог хочет судить прямо. В могила лежит много осподарёв и детины – посмотри друг, которой осоподарь, которой детина.[детина в смысле "прислуга"?]
55. Которой много ведат – тот нишкни!
56. Кто добре живет – те останься!
57. У ково много есть, те держи себе: убытка будет борзе.
58. Помалу завсё одёжит наго.[не понимаю этой пословицы]
59. Наклад прикупу болшой брат.[я слышала: барышу наклад старший брат]
60. Хвалячи товар продать, да хулячи товар купить.
61. Правда да вера светлей солнца.
62. Словом и порозной мошной лихо заплатить.
63. Держи свое слово однорядное, да платье двуерядное.
64. Сиди криво, да суди прямо.
65. Кому ялось – тому терпеть.
66. На своём ровне не посядешь.
67. Неправое созданье прахом емлется.
68. Есть на чем, коли друг друга от худого человека спасает.
69. То доброй друг, которой другу за убыток спасает.
70. Деньги – розреха людем. [розреха - причина ссоры]
71. Рука руку моет, ино будут обе чисты; таково же друг другу любят, а Бог обеих.
72. Без ветёр дерево не шумит, без мыслей человек не живет.
73. Вси живут в своем веке.
74. Терпи доспеть, терпленью пропасть.
75. Кто може ум свой изынет: он силне меня.
76. Коли слепой слепого ведет - ино оба в яму пропадут.
77. Сермяга не роздери – мой осподарь щедр, да не даст.
78. Служи долго, да не проси, ино стратишь осподарской нерозласки.
79. Кот с свиным побежал прочь, с чим нам капуста варить?
80. Кошки любит рыбы, да ноги не хочет грязнить – ино возьми кость да поди лижи.
81. Которой свои пёрсты в всякую дирку вторнет, те будут пёрсты завсё грязны.
82. На всякий день не удаться.
83. Которой окол старого котла торчит, тот буде руден.[рудный - измазанный в ржавчине]
84. Я кот в меха не куплю, я впервой смотрю.[кота в мешке]
85. Голод доспеет – сырой боб слажен.[на голодный желудок вкусны и сырые бобы]
86. Лети без крыла, да куси без зубы.
87. Кто живет без зобота, те умереть без богатства.
88. Тсливо да зобота – то-ть человека стара емлет.
89. Прилетела потка без перья на дерево без листья, пришла девка безо рта, да съела потку без перья от дерева без листья. [Загадка. Отгадка: первый снег и солнце]
90. Мне грезилось: я был корова, да ты был телята маленка, да я повалился на зень [наземь] в грязь, да ты ходил назад, да лизал мне чисто.[оскорбительное]
91. Проглоти верба – ино гром тебя не тёнет. [не понимаю этой пословицы]
92. Привяжи конь возле огорода, да тать к столбу.
93. Пропади, так тебе никто не найдет.[оскорбительное, в духе "пропади пропадом"]
94. Дай, Осподи, тебе лететь ино конь не надобь![оскорбительное]
95. Бес тебе держи за ноги, коли на небо лезешь![оскорбительное]
96. Пегой пестрой бес поехал на черном козле в ад.[не понимаю этой пословицы. А может быть, это загадка?]
Tags: афоризмы
Subscribe

  • Чили, пицца и другие простые радости

    Первый выход в ресторан после медицинской диеты всегда несёт на себе отсвет персидских плясок и битья зеркал. Даже если не собираешься там требовать…

  • О блинах

    Давно хотела спросить, да всё как-то повода не было: а вы масленицу вообще празднуете? Вот прямо по всей форме, с тёщиными вечорками и золовкиными…

  • Поздравляю с Международным женским днём

    Никак не могла выбрать открытку, решила -- пусть будут обе: А это плакат Н. Зверева из объединения "Боевой карандаш". Я уж думала,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 26 comments

  • Чили, пицца и другие простые радости

    Первый выход в ресторан после медицинской диеты всегда несёт на себе отсвет персидских плясок и битья зеркал. Даже если не собираешься там требовать…

  • О блинах

    Давно хотела спросить, да всё как-то повода не было: а вы масленицу вообще празднуете? Вот прямо по всей форме, с тёщиными вечорками и золовкиными…

  • Поздравляю с Международным женским днём

    Никак не могла выбрать открытку, решила -- пусть будут обе: А это плакат Н. Зверева из объединения "Боевой карандаш". Я уж думала,…