Ольга Майорова (maiorova) wrote,
Ольга Майорова
maiorova

Category:

О каденции

Мемуары Лидии Ивановой подарили очаровательное выражение: "каденция языка". То есть приехали они всем семейством в Италию и внимательно прислушиваются к тому, как говорят носильщики, торговки, квартирная хозяйка - чтобы уловить каденцию языка. Итальянский знают превосходно, особенно отец семейства, который Данта и Петрарку читает в оригинале без затруднений, но (или не но, именно поэтому) понимают, что важна каденция, и этой каденции у них нет. Значит, необходимо уловить.

Прямо взгрустнулось. Потому что с украинским у меня та самая ситуация. Не хочу выглядеть нескромной, но с чтением проблем не возникает. Ни с газетами, ни с интернет-периодикой, ни с художественной литературой. Посоветовали во время оно на Ливлибе произведения современной украинской писательницы. Только, дескать, тебе придётся нелегко, текст очень стилизованный, много незнакомой лексики. Увязнешь. Признаться откровенно, два слова я в словаре-таки посмотрела.

Что до понимания устной речи - понимаю я устную речь. Смешно, ведь в каждую поездку меня считали святым долгом предупредить:
- О-о, ты во Львове никого не сможешь понять, там та-ак говорят!
- О-о, ты в Закарпатье никого не сможешь понять, там та-ак говорят!
и даже:
- О-о, ты в Киеве никого не сможешь понять, там та-ак говорят!
Уж в Киеве-то как говорят особенно, хотелось бы мне знать?

Был, впрочем, сюжет, когда я действительно не понимала собеседника. Ждали на вокзале поезда, подсел ко мне какой-то пожилой мужчина и давай что-то толковать. А я улавливаю только одно: что ни-че-го не улавливаю. Грамматически вроде украинский, но половину слов я могу перевести только приблизительно. На латынь похоже.
- Шановний пане, - бормочу, - я вас понимаю очень плохо! То есть совсем плохо!
И с такой беспомощной аффектацией прозвучало моё "совсем", что собеседник даже смеяться не стал, а объяснил, что он из Черновицкой области и, мол, у них все так говорят.
Вот был один такой случай, не стану отпираться. Один.

Казалось бы, всё лучезарно, можно утверждать, что украинский я знаю. Только куда деваются все знания, стоит лишь заговорить самой? Куда? *заунывно* Назови мне такую обитель... Даже если я соображу (а я соображу! я непременно соображу!), что нужно говорить не "да", а "так", и не "учителя", а учителi", моя украинская речь прозвучит не как украинская. Как голимый суржик она прозвучит, если быть объективной. Нет каденции! Нет мелодии, нет музыки, нет того, что делает мову мовой. И на письме это полное отсутствие всякого присутствия так же заметно, как слышно в устной беседе. Поэтому когда я отвечаю по-русски под постом, написанным по-украински - это я не из имперского снобизма. А из совершенно других соображений.
Tags: все помрём - сказал жук-могильщик
Subscribe

  • Нам задают вопросы

    Национальный центр когнитивных разработок и Институт дизайна и урбанистики Университета ИТМО (матушки, как пышно!) предлагает анкету для тех, кто…

  • Наша именинница

    Строго говоря, именинница чёрствая, потому что день обретения Сметанки, она же Подушечка, она же Третья Клёцка, она же Божий Дар номер Три, был…

  • (no subject)

    В прошлом году где-то об эту же пору впервые после очень долгого перерыва увидела на улице женщину, делающую себе укол в вену. Эту вену ей было очень…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 57 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Нам задают вопросы

    Национальный центр когнитивных разработок и Институт дизайна и урбанистики Университета ИТМО (матушки, как пышно!) предлагает анкету для тех, кто…

  • Наша именинница

    Строго говоря, именинница чёрствая, потому что день обретения Сметанки, она же Подушечка, она же Третья Клёцка, она же Божий Дар номер Три, был…

  • (no subject)

    В прошлом году где-то об эту же пору впервые после очень долгого перерыва увидела на улице женщину, делающую себе укол в вену. Эту вену ей было очень…