Ольга Майорова (maiorova) wrote,
Ольга Майорова
maiorova

Однажды мне приснился Элронд

Мы с ним встречались в забегаловке напротив метро Василеостровская, где висели сделанные выжигателем по фанерке портреты четвёрки Битлз. Элронд брезгливо поскоблил пальцем по столику, на котором отпечатался липкий кружочек от пивной баклажки, и строго сказал:
- Что бы вы хотели узнать?
Я имела право только на один вопрос, это откуда-то зналось чётко.
И какую ерунду, полагаете, я спросила?
Как устроить мир во всём мире? Чем лечить онкологические заболевания? Есть ли у человека преимущество перед скотом?
Ничуть.
Я спросила:
- Как лучше перевести на русский слово Rivendell?
Эльфийский правитель на мгновение задумался и вляпался расшитым рукавом в пиво.
- Делендол, - ответил он и повторил по слогам, чтобы я получше запомнила: - Делендол.

Я помню. Я не забыла.

К чему я это? А вот к чему. Задремала, пока кормила, и приснился взъерошенный профессор Флитвик, убеждающий меня, что Luna Lovegood правильно переводится на русский не иначе как Психея Добролюбова.
Tags: Толкин не весь втолкан, бывают просто сны
Subscribe

  • О «Подписных изданиях»

    После долгого перерыва зашла в «Подписные издания» на Литейном: Господи, как же там всё переменилось-то! Были два этажа размером с хорошие спортзалы.…

  • (no subject)

    Апатия такая, что скоро уже начну фотографировать из окошка закаты и публиковать в ЖЖ. Сегодня, кстати, и закат давали отменный — багровый, полосками…

  • Свежесть андерграунда

    А я ведь вчера ходила -- охти мне, чуть не написала «на экскурсию», а на самом деле молодые участницы и участники объединения artofintrovert…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments