Ольга Майорова (maiorova) wrote,
Ольга Майорова
maiorova

Categories:

Не доктор, а мистер

Читаю сейчас - для себя нехарактерно - крутой криминальный детектив. Главная героиня - могучая телохранительница, способная роту гопников уложить одной левой, а отец у неё работает прямо противоположную работу. Он нейрохирург. Причём не просто какой-то абстрактный нейрохирург в вакууме, а нейрохирург блестящий, золотые руки, то, что называется "врач от Бога". Лауреат всех мыслимых регалий, икона молодых специалистов. По ходу действия героиня попадает в больницу, и заботливый отец едет лично наблюдать за ходом операции и послеоперационного восстановления.

Идёт по коридору. За ним, как за лирическим тенором, влюблённая толпа интернов и ординаторов:
- Доктор Фокскрофт! Доктор Фокскрофт!

А он, не поворачиваясь, цедит надменно:
- Я не доктор, я мистер...

Сразу вспомнилось из Get Me Out:

Хирурги тогда (в XVIII столетии) считались скорее мясниками, нежели врачами, и, чтобы получить право выписать рецепт, они обязаны были получить благословение настоящих медиков. И в наше время рудименты этого неравенства заметны в английском этикете. Ко всем представителям медицинских специальностей, кроме хирургов, обращаются «доктор», а вот к хирургам - «мистер», при том, что почтение к «мистеру» хирургу точно такое же, если не большее, чем к «доктору».

И это не первый случай, когда унизительное прозвище становится знаком отличия. Так, самоназвание нидерландских повстанцев "гёзы", т.е. нищие, ведёт своё происхождение от оскорбления:

Пятого апреля, перед Пасхой, к брюссельскому дворцу правительницы, герцогини Пармской, приблизились граф Людвиг Нассауский, графы Кюлембург и Бредероде, кутила Геркулес, и с ними еще триста дворян. По четверо в ряд поднялись они на самый верх широкой дворцовой лестницы.
Войдя в залу, они передали герцогине бумагу, в которой просили ее добиться от короля Филиппа отмены указов о вероисповедании и об учреждении испанской инквизиции, ибо, утверждали они, помянутые указы вызывают в народе недовольство, недовольство же может вылиться в мятеж и повлечь за собой разор и оскудение всей земли.
Это ходатайство получило название "Соглашения".
Берлеймон, который впоследствии предал родину и учинил в отечестве своем жестокую расправу, находился в эту минуту подле герцогини; глумясь над бедностью некоторых конфедератов-дворян, он сказал правительнице:
- Не бойтесь, ваша светлость, - это же нищие - это же гёзы!
Этим он хотел сказать, что дворяне разорились то ли на коронной службе, то ли стараясь перещеголять по части роскоши испанских сеньоров.
Выражая свое презрение к словам Берлеймона, конфедераты потом объявили, что они "почитают за честь именоваться и называться Гёзами, ибо они обнищали, служа королю и заботясь о благе народном".
Они стали носить на шее золотую медаль, на одной стороне которой было вычеканено изображение короля, а на другой - две руки, сплетенные над нищенской сумой, и надпись: "Верны королю вплоть до нищенской сумы". На шляпах и шапках они носили золотые бляшки в виде кружек и шапчонок, какие бывают у нищих.


Из "Легенды об Уленшпигеле".
Tags: книги, старые истории
Subscribe

  • Попытка подведения итогов

    Двадцать пятого августа у нас погибла младшая кошка, Сметанка. Диагноз: менингоэнцефалит как осложнение отита среднего уха, абсцесс ствола мозга,…

  • День тринадцатый и последний

    Сметанка умерла. Ветеринарная эвтаназия по медицинским показаниям, так это называется. Сегодня около часу дня позвонил дежурны невролог стационара --…

  • День двенадцатый: перспективная кошка и отит среднего уха

    С утра мне позвонили с приветом из стационара, сказав, что налицо некоторая положительная динамика. В чём положительная динамика заключается? Кошка с…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

  • Попытка подведения итогов

    Двадцать пятого августа у нас погибла младшая кошка, Сметанка. Диагноз: менингоэнцефалит как осложнение отита среднего уха, абсцесс ствола мозга,…

  • День тринадцатый и последний

    Сметанка умерла. Ветеринарная эвтаназия по медицинским показаниям, так это называется. Сегодня около часу дня позвонил дежурны невролог стационара --…

  • День двенадцатый: перспективная кошка и отит среднего уха

    С утра мне позвонили с приветом из стационара, сказав, что налицо некоторая положительная динамика. В чём положительная динамика заключается? Кошка с…