Ольга Майорова (maiorova) wrote,
Ольга Майорова
maiorova

Category:

Две песни

Гнетёт вопрос: это мне мерещится, что мелодии похожи? Или всё-таки не мерещится?

Номером первым у нас идёт старинная испанская песня Me casó mi madre в исполнении группы Nuestro Pequeño Mundo, что означает "Наш маленький мир".



Me casó mi madre,
me casó mi madre
chiquita y bonita, ay ay ay,
chiquita y bonita...

con un muchachito,
con un muchachito
que yo no quería, ay ay ay,
que yo no quería...

y todas las tardes,
y todas las tardes
desaparecía, ay ay ay,
desaparecía...

Me salí al balcón,
me salí al balcón
por ver si venía, ay ay ay,
por ver si venía.

y los que pasaban,
y los que pasaban
se le parecían, ay ay ay,
se le parecííían...

Yo le vi venir,
yo le vi venir
por la calle arriba, ay ay ay,
por la calle arriba

venía diciendo
venía diciendo ´
ábreme María, ay ay ay,
ábreme María

Que vengo cansado
que vengo cansado
de buscar la vida, ay ay ay
de buscar la vida

Перевод:

Мама выдала меня замуж,
Хорошенькую девушку,
За парня (в оригинале нежно: muchachito, мальчишечку),
Который меня не хочет [поправка от maria_gorynceva: которого я не люблю]
И каждый вечер
Уходит.
Я стою на балконе
И жду, когда он вернётся.
А все прохожие
Кажутся похожими на него.
Я увидела, как он идёт
Вдоль по улице
И говорит мне:
Отвори, Мария.
Я вернулся уставший
От поисков жизни.


А вот украинская песня недвусмысленно даёт нам понять, где этот уставший шастал по ночам.



А может быть, и нет. Может быть, ходил пьянствовать и спорить о политике. Но ведь мне не мерещится, мелодии похожи?
Tags: женские голоса
Subscribe

  • Поздравляю с Международным женским днём

    Никак не могла выбрать открытку, решила -- пусть будут обе: А это плакат Н. Зверева из объединения "Боевой карандаш". Я уж думала,…

  • У каждого свой музыкальный инструмент

    Просмотрела на досуге дочерин учебник музыки. О, сколько нам отурытий чудных!.. На самом деле -- нисколько. Материал настолько старый, что я сорок…

  • О мусоре

    Наверняка ничего нового об учебнике А.А. Плешакова «Окружающий мир» я не скажу. Его склоняют во всех падежах даже сами педагоги. Я давно отчаялась…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments

  • Поздравляю с Международным женским днём

    Никак не могла выбрать открытку, решила -- пусть будут обе: А это плакат Н. Зверева из объединения "Боевой карандаш". Я уж думала,…

  • У каждого свой музыкальный инструмент

    Просмотрела на досуге дочерин учебник музыки. О, сколько нам отурытий чудных!.. На самом деле -- нисколько. Материал настолько старый, что я сорок…

  • О мусоре

    Наверняка ничего нового об учебнике А.А. Плешакова «Окружающий мир» я не скажу. Его склоняют во всех падежах даже сами педагоги. Я давно отчаялась…