Ольга Майорова (maiorova) wrote,
Ольга Майорова
maiorova

Category:

Две песни

Гнетёт вопрос: это мне мерещится, что мелодии похожи? Или всё-таки не мерещится?

Номером первым у нас идёт старинная испанская песня Me casó mi madre в исполнении группы Nuestro Pequeño Mundo, что означает "Наш маленький мир".



Me casó mi madre,
me casó mi madre
chiquita y bonita, ay ay ay,
chiquita y bonita...

con un muchachito,
con un muchachito
que yo no quería, ay ay ay,
que yo no quería...

y todas las tardes,
y todas las tardes
desaparecía, ay ay ay,
desaparecía...

Me salí al balcón,
me salí al balcón
por ver si venía, ay ay ay,
por ver si venía.

y los que pasaban,
y los que pasaban
se le parecían, ay ay ay,
se le parecííían...

Yo le vi venir,
yo le vi venir
por la calle arriba, ay ay ay,
por la calle arriba

venía diciendo
venía diciendo ´
ábreme María, ay ay ay,
ábreme María

Que vengo cansado
que vengo cansado
de buscar la vida, ay ay ay
de buscar la vida

Перевод:

Мама выдала меня замуж,
Хорошенькую девушку,
За парня (в оригинале нежно: muchachito, мальчишечку),
Который меня не хочет [поправка от maria_gorynceva: которого я не люблю]
И каждый вечер
Уходит.
Я стою на балконе
И жду, когда он вернётся.
А все прохожие
Кажутся похожими на него.
Я увидела, как он идёт
Вдоль по улице
И говорит мне:
Отвори, Мария.
Я вернулся уставший
От поисков жизни.


А вот украинская песня недвусмысленно даёт нам понять, где этот уставший шастал по ночам.



А может быть, и нет. Может быть, ходил пьянствовать и спорить о политике. Но ведь мне не мерещится, мелодии похожи?
Tags: женские голоса
Subscribe

  • Les Filles de Illighadad

    Les Filles de Illighadad – семейный ансамбль из сахарской деревни Иллихадад. Руководительница группы, Фату Сеиди Хали – первая туарегская…

  • Бэла Руденко

    18.08.1933 — 13.10.2021 "В низенькой светёлке" -- моей мамы любимая песня, она мне её пела, когда я причёсываться не хотела, а не хотела я…

  • Ко дню рождения Леннона традиционный пост

    Как обычно девятого октября, представляю несколько песен Джона Леннона в женском исполнении. Вот, например, Шерил Кроу на 75-летии Леннона со всем…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments

  • Les Filles de Illighadad

    Les Filles de Illighadad – семейный ансамбль из сахарской деревни Иллихадад. Руководительница группы, Фату Сеиди Хали – первая туарегская…

  • Бэла Руденко

    18.08.1933 — 13.10.2021 "В низенькой светёлке" -- моей мамы любимая песня, она мне её пела, когда я причёсываться не хотела, а не хотела я…

  • Ко дню рождения Леннона традиционный пост

    Как обычно девятого октября, представляю несколько песен Джона Леннона в женском исполнении. Вот, например, Шерил Кроу на 75-летии Леннона со всем…