Ольга Майорова (maiorova) wrote,
Ольга Майорова
maiorova

Category:

О пристойности

Думаю, ни для кого не секрет, что представления об учтивом, деликатном поведении в разных слоях общества весьма различны. Моей бабушке пришлось с этим столкнуться после войны, когда она работала в цветочном хозяйстве города Куйбышева. Там работники были, что называется, с бору по сосенке, от учёных агрономов и дендрологов, которые в силу известных событий вынуждены были потерять столичную карьеру, до совсем неграмотных садовников, которые работали ещё в царские времена. Молодые цветочницы тоже были из разных мест, но особенно среди них выделялась некая Валя, приехавшая из глухой-преглухой деревни в Кировском районе, по-старому — в Вятской губернии.

Бабушка была ленинградка, что считалось о-го-го, и с ней сотрудницы советовались и как прилично одеваться, и как красиво написать, и как правильно поставить ударение. Но с такой просьбой, как в то утро, к неё не обращались никогда.
Соня, скажи Вале, что б**** - это нехорошее слово!
Оказывается, Валя в совершенно обычном разговоре, подразумевая, что какая-то соседка-самогонщица в родной деревне вела разгульный образ жизни, взяла да и сказала:
Да б**** она была!
Валя, фу, не матерись...
А б**** - это же и не по матушке совсем. По матушке — это х**, и п****, и е**, а б**** - это разве по матушке? Обыкновенное слово...
Валя, ещё одно слово, и мы объявляем тебе бойкот!!
Так обыкновенное же слово...
Вот и ждали арбитра изящества из культурной столицы. Никому, кроме Сони, Валя не поверила, что словечко, широко употребля... употребимое в её родной деревне, - на самом деле нецензурное.

Вот я как эта Валя, только наоборот. Сколько приходится читать и слышать, очень многие мужчины негодуют, что жёны и подруги не позволяют им себя щипать и шлёпать при посторонних. А я как-то всегда знала, что это фамильярно и вообще не очень воспитанно. Как права собственности заявляют: се моё, и то моё же. Интим потому интимом и называется, что он происходит в интимной обстановке. Вопрос аудитории — это у меня рудиментарное викторианство, или такие «знаки внимания» действительно нетактичны?
Tags: muttersprache, как моя бабушка...
Subscribe

  • Опечатки, январь-февраль 2020 года

    проедать своё жалованье => предать своё жалованье – без комментариев. Кому приходилось – и так поймёт. Я помню, как встретила на улице своего…

  • Опечатки, декабрь 2019 года - январь 2020 года

    поиск взрывного устройства => писк взрывного устройства — первое как-то цепляется за второе мы с тобой одногодки => мы с тобой дногодки —…

  • Опечатки, октябрь-ноябрь 2019 года

    Пост несколько запоздал, обычно я вешаю список замеченных опечаток к шестнадцатому числу. Но, надеюсь, кого-нибудь развлечёт. большая и крепкая…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 92 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Опечатки, январь-февраль 2020 года

    проедать своё жалованье => предать своё жалованье – без комментариев. Кому приходилось – и так поймёт. Я помню, как встретила на улице своего…

  • Опечатки, декабрь 2019 года - январь 2020 года

    поиск взрывного устройства => писк взрывного устройства — первое как-то цепляется за второе мы с тобой одногодки => мы с тобой дногодки —…

  • Опечатки, октябрь-ноябрь 2019 года

    Пост несколько запоздал, обычно я вешаю список замеченных опечаток к шестнадцатому числу. Но, надеюсь, кого-нибудь развлечёт. большая и крепкая…