Ольга Майорова (maiorova) wrote,
Ольга Майорова
maiorova

Category:

Непереводимо

В очень-очень полезном блоге Maptia полезнейшая и утешительнейшая подборка непереводимых слов из разных языков:

1. Waldeinsamkeit (немецкое)  - чувство одиночества и единения с природой, переживаемое в лесу.

2. Culaccino (итальянское) - след от холодного бокала на столешнице.

3. Iktsuarpok (инуитское) - ощущение предчувствия, заставляющее выйти из дому, чтобы посмотреть, не идёт ли кто. Сожержит элемент нетерпения.

4. Komorebi (японское) - свет, проникающий сквозь листву деревьев.

5. Pochemuchka (русское) - человек, задающий слишком много вопросов. :-)

6. Sobremesa (испанское) - время, проводимое в беседе после приёма пищи.

7. Jayus (индонезийское) - жаргонное выражение, означающее шутку, рассказанную так плохо и неудачно, что нельзя не рассмеяться.

8. Pana Poʻo (гавайское) - почёсывание в голове при попытке вспомнить что-либо забытое.

9. Dépaysement (французское) - чувство, испытываемое теми, кто находится вдали отечества (эмигрантами, путешественниками)

10. Goya (урду) - постепенный уход недоверия по мере слушания талантливого рассказчика, "а если бы".

11.Mångata (шведское) - лунная дорожка на воде.

...а между прочим, в книге рекордов Гиннесса
указано, как самое ёмкое, слово из яганского языка. Яганы - коренное население Огненной Земли,  а слово - готовьтесь! - Mamihlapinatapai.
Оно означает: обмен взглядами между двумя людьми,
в котором выражается обоюдное желание того, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым.

.http://blog.maptia.com/posts/untranslatable-words-from-other-cultures
Tags: словарички-справочнички
Subscribe

  • Список книг, февраль 2021 года, часть первая

    Хороших новостей нет, плохие пересказывать неохота, поэтому собираюсь заниматься любимым делом: рассказывать о прочитанном. Тем более на дворе…

  • О дне космонавтики

    Меня сегодня дочь огорошила вопросом: а как празднуют день космонавтики? Сейчас — юбилей же, шестидесятилетие — они и на труде ракету клеили, и на…

  • Нам задают вопросы

    Национальный центр когнитивных разработок и Институт дизайна и урбанистики Университета ИТМО (матушки, как пышно!) предлагает анкету для тех, кто…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments