Ольга Майорова (maiorova) wrote,
Ольга Майорова
maiorova

Category:

А кому интеллектуально поразмяться?

Я купила потрясающую книжку: сборник задач по фольклористике и антропологии. Прельстилась завлекательным названием:



С радостью узнала загадки, которые отгадывала ещё в школьные годы, когда мы выписывали "Науку и жизнь". До слёз я завидовала ребятам, выигрывавшим олимпиады по лингвистике, которые проводились тогда только в Москве. В простодушии мне, сельской школьнице, мнилось, что я бы тоже выиграла...

Вот задачка под названием "Японская приставка о-".

Японские женщины, чтобы сделать речь более вежливой, обычно добавляют к существительным вежливую приставку о-. Однако они присоединяют эту приставку не ко всем существительным. Можно привести такие примеры (японские слова даны в русской транскрипции):

о-микан - мандарин¿
о-кабэ - стена¿
о-нэко - кошка¿
о-ко:тя - чай¿
о-таби - носки¿
о-юка - пол¿
о-сара - тарелка¿
о-татами - циновка¿
о-моти - рисовая лепёшка¿
тэй - шлюпка¿
ко:на: - угловой удар¿
ису - стул¿
кабу - биржевая акция¿
ура - подкладка платья¿
оби - пояс кимоно¿
андзу - абрикос¿
рё:ки - путина (рыболовный сезон)¿
микко: - тайный проезд на самолёте¿

Задание.
Определите, к каким из следующих слов японские женщины присоединяют приставку о-:

утива - круглый веер¿
ко:сяхо: - зенитное орудие¿
кимоно - платье, кимоно¿
хибати - печь в японском доме¿
Объясните своё решение.

[Отгадка под спойлером]Японские женщины добавляют приставку о- только к существительным, обозначающим понятия, связанные с традиционным бытом. домашним хозяйством и т.п., и только в том случае, если эти существительные не начинаются с гласного. Слово юка, пол, разумеется, начинается не с гласного, а с согласного звука j. Из слов, приведённых в задании, этому условию удовлетворяют последние два. Таким образом, правильно:

утива, ко:сяхо, о-кимоно, о-хибати.


Автор задачи: В.М. Алпатов
Tags: словарички-справочнички, феминизмус
Subscribe

  • Поздравляю с Международным женским днём

    Никак не могла выбрать открытку, решила -- пусть будут обе: А это плакат Н. Зверева из объединения "Боевой карандаш". Я уж думала,…

  • О вреде словарей

    У нас в городе есть фольклорное трио волынщиков под названием Онкельскронкель. Онкеля я знаю, правда, иной раз путаю его со швагером, а вот решила…

  • Читаю словарь подряд

    По-албански счастье и меткость одно слово – lumturi. С прописной буквы Lumturi также популярное женское имя. Пословица: pa liri s'ka lumturi, без…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments

  • Поздравляю с Международным женским днём

    Никак не могла выбрать открытку, решила -- пусть будут обе: А это плакат Н. Зверева из объединения "Боевой карандаш". Я уж думала,…

  • О вреде словарей

    У нас в городе есть фольклорное трио волынщиков под названием Онкельскронкель. Онкеля я знаю, правда, иной раз путаю его со швагером, а вот решила…

  • Читаю словарь подряд

    По-албански счастье и меткость одно слово – lumturi. С прописной буквы Lumturi также популярное женское имя. Пословица: pa liri s'ka lumturi, без…