кот

На это кот ничего не ответил и ушёл в пень

Оказывается, есть русская сказка по типу «Сказки о рыбаке и рыбке», только вместо золотой рыбки действует кот. Коток-золотой лобок, и ничего смешного: лоб у него золотой. Или коток-золотой хвосток. Появляется он, естественно, не из моря, а из пня, по которому стучит топором старик, отправленный женою в лес по дрова. В толще пня кот спал:
— Что пень рубишь, меня кота будишь? Чего тебе, старик, надобно?
Старик не растерялся и отвечает:
— Дровец.
— Ступай домой, будут тебе эти... дровца.
Старик вернулся, а возле дома дрова штабелями. Старуха стала ругаться, что ж ты со своими дровами, нет бы сказать: изба у нас худая. Так что на следующий день старик снова тащится с топором к пеньку. Изба появилась: нужна мебель её обставить, мебель появилась — подавай еду (я бы с еды начала), после еды понадобились постельные принадлежности, потом платье, потом то, потом сё, и коток безропотно выполняет поручения. Он здорово хочет спать, коток-то. Наконец, старуха возжелала стать царицей. Старик, внутренне млея от ужаса, опять шагает в лес с топором, а после диалога с котком возвращается — к царскому дворцу. Но и на троне царица не успокаивается: хочет править не только на земле, но и на небе. Царицей небесной хочет стать, вот что. И тут фольклорист, уже утомившийся писать бесконечные повторы, изрекает от себя:

На это кот ничего не ответил и ушёл в пень.
Старик вернулся домой и вместо дворца нашел прежнюю ветхую избенку и жену свою в прежнем виде.


Current mood: уйду-ка я в пень.
кот

О скатах

Мы сегодня ездили в океанариум смотреть скатов. Я этих "уплощённых акул" (честное слово, там так написано) созерцать люблю до крайности, и Мила унаследовала от меня эту привязанность. Так вот, когда мы ехали на движущейся ленте под самим аквариумом, главный скат прямо над нами проплыл. Точнее, пролетел в воде, его движение не называется плавать. Все хватаются за телефоны, за фотоаппараты, а мы стоим задрав головы и только умиляемся. Белое-белое брюхо, такое беззащитное, крылья трепещут, жабры вздыхают, и характерная скатовая "улыбка" от плавника до плавника. Скат -- самка, по видовой принадлежности она является широкохвостым хвостоколом. Зовут её Принцесса. Ещё три хвостокола поменьше  живут в отдельном мелком бассейне, обвешанном устрашающими плакатами: не суйте руки, не пытайтесь потрогать. Смертельно опасны!  Как мне недавно стало известно, шипом хвостокола был убит Одиссей. И размеры шипов таковы, что мифу как-то верится, а хитроумному Улиссу появляется причина сочувствовать.

Скаты обалденные.

У вас есть любимая рыба?
кот

(no subject)

Вот и дополз до нас под вечер из страны Суоми шторм по имени Айла. Ишь ты, тёзочка. Aila -- саамская форма имени Хельга, Ольга. Окна дрожат, прощай, прощай, бабье лето. За окном завывание. Впрочем, дома тоже завывание. Коха, бедная Кохочка, сидит посреди коридора и стонущим голоском исстрадавшегося херувимчика выкрикивает в пространство:
-- Мяу. Мяу. Мя-яу. Мя-я-яу.

Это она так боится.
кот

И ещё литовский фольклор: Obelija

Obelija – женский ансамбль, исполняющий народные песни южной части Литвы - Дзукии. О дзукийцах и их национальном характере см.: https://maiorova.livejournal.com/168592.html. С сегодняшнего дня все посты по тегу "женские голоса" прошу считать слабо замаскированными грёзами, кого я хотела бы услышать на фестивале "Части света".



Свадебная (?). Текст:

Collapse )

Перевод:

Collapse )



Песня про тихого молодца, очень страшная. Текст:

Collapse )

Перевод:

Collapse )



Песня про хмель. Текст:

Collapse )

Перевод:

Collapse )




Песня про дрянного мужа. Текст:

Collapse )

Перевод:

Collapse )
кот

«Части света», год 2020

Приехали на фестиваль мы всей семьёй, заранее, чтобы не болтаться в очереди, но охранники развели руками: запуска пока ещё нет. Отошли чаю выпить на десять минут -- и ага! громадная очередь в лучших петербургских традициях, вежливая и тонная, но всё же очередь. Я нервно поглядывала на часы. Мою любимую группу «Намгар» в расписании поставили первой, Collapse )
кот

Книги, август 2020 года, часть вторая

Collapse )

Читаем с дочерью:

Юлия Говорова «Лось на диване, верветка на печи»https://fem-books.livejournal.com/2019734.html. И с вами новая серия захватывающего блокбастера «когда Даррелла и Хэрриота ещё рановато, а Станислав Востоков медлит с новой гениальной штукой». Я уже натягивала фуфайку, чтобы поехать на старую квартиру и найти там «Джерси, одетый в джерси», который покупала десять лет назад в Сетбуке, чтобы дотянуть до ровного счёта (кто ж знал, что так понадобится?), и внезапно осенило: Говорова! Обиход деревенского зоопарка! Лисы, страусы, альпаки, крокодилы, гималайская медведица, почётные пенсионеры из цирков и зверинцев, подобранки-брошенки, приблудные, случайные, одинокие, грустные, в зимнюю стужу озябшие. Про цирковых животных приходилось слышать, будто у них натуральная профдеформация, требуется зрительское внимание. У меня тоже профдеформация: жду ещё и ещё!

Кристине Нёстлингер «Рассказы про Франца» – по понятным причинам наиболее востребованы томики про школу. Франц подрастает, набирается ума-разума, с разной степенью успеха решает проблемы свои и окружающих. Мы и не заметили, как простосердечный и требовательный малыш с пискливым голоском превратился в почти-почти взрослого... Быстро растут чужие дети. Банальность, но со смыслом. Больше всего нравятся сейчас «Рассказы про Франца и собаку», «Франц едет с классом за город», «Франц и каникулы», с некоторыми оговорками «Про Франца и дружбу». Думаю протихоньку перейти к «Долой огуречного короля» и «Мыслитель действует», а там... тем паче условно взрослую Нёстлингер сейчас активно запереводили и заиздавали. «Компас-Гид» великое дело делает, это не просто пополнение библиотечных полок, это пополнение мозговых клеток. И нервных.

Андреа Бети «Большая книга проектов Розы Риверы»https://fem-books.livejournal.com/2022781.html. Самое настоящее руководство для начинающих вникать в инженерное дело. И нет нужды, что большинству начинающих от семи до десяти лет, а некоторые и того младше. Настоящее образование STEM начинается с младых ногтей. А я узнала, как расшифровывается STEM, уже в институте, и не на первом курсе даже: science, technology, engineering and mathematics. Естественные науки, техника, инженерия и математика. В школе азы дробим и элементы цифирок в тетрадке пишем, а дома изобретаем всей толпой орехокол для капризной зайчихи-агути, не желающей вкушать то, что пахнет человеком. Или яйцехват для орангутана – как вам это понравится? Наше путешествие по проектам Розы Риверы и её боевитой бабули только начинается. Верим, что оно будет долгим и крепко запомнится.

Юсуке Ёнедзу «Радуга Хамелеон» – приобретение лета, кроме шуток. Совсем миниатюрная книжка-малышка, книжка-игрушка с крупным шрифтом и бесхитростными иллюстрациями. Крутишь диск, дёргаешь клапаны, и потешные ящерки, которых зовут Леон и Амели, меняют цвет, спасаясь от очередной опасности или признаваясь в нежных чувствах. Их было десять, если не больше, разных видов, аналогичных игровых книжечек издательства «Поляндрия»: «Половинки», «Кружочки», «Кубики», «Кто прячется под цветами» либо там «под сладостями». В японском духе, с фокусом. Жаль, что пропустили, и удачно, что хоть хамелеон достался. Сидим его вертим втроём. Радужный.
кот

Будничное, о мешках и верёвках

Нет, умом-то я всё понимаю. Со всем согласна. Прислушиваюсь к аргументам, улыбаюсь и машу. Но как современные дети идут в школу и всё это тащат! Бредёт под дождём этакая первоклашка ростом с ёжика: за спиной рюкзак, в одной руке мешок со сменной обувью, в другой целый баул с физкультурной формой, плюс ещё папка для рисования, которую надо взять, видимо, в зубы. Неужели в стенах храма учения так воруют, что нельзя хотя бы эти гигантские папки в школе оставлять?

Как я завидовала американским школьникам из сериалов, с лучезарными улыбками складывавшим свои учебники, кеды и спортивные костюмы в именные шкафчики... как наивно и глупо надеялась, что когда мои отпрыски пойдут в школу, и у нас догадаются этот жонгляж мешками как-то усовершенствовать. Усовершенствовали, да не то. Сегодня нам всем выдали ученические карточки-удостоверения и сказали ни в коем случае не потерять, продеть крепкую верёвочку и надеть ребёнку на шею. Только этого не хватало. Мерещатся странгуляционные борозды и пр.
кот

Пятиминутка разнузданной рекламы

В субботу в Юсуповском саду любительницы и любители народной музыки, уже слегка отчаявшиеся и даже поменявшие билеты, всё-таки послушают этническую музыку на фестивале «Части Света». Понятно, что с зарубежными коллективами из-за противоэпидемических ограничений будет туговато, но, очевидно, не соскучимся. Во-первых, все разучиваем ёхор, к нам едет Намгар Лхасаранова. Напевы бурят-монгольских степей.



На концертах Namgar я бывала, атмосферу могу гарантировать. Upd.: основные движения ёхора можно посмотреть по ссылке https://www.youtube.com/watch?v=tjLGFLaLUuQ, ровным счётом ничего сложного, только обязательно по солнцу. Если против солнца, то непорядок.

За любезное сердцу моему финно-угорское искусство отвечает ансамбль Oyme c электронным фольклором. Здесь нужно вставить историю, как я с огромной толпой народу чуть не поехала летом двенадцатого года в старинное село Ыб на фестиваль под названием Ыбица, где «Ойме» давали концерт, но это когда-нибудь потом.



Кроме того, в программе джазовое трио «Цвет граната», О.Г. Глазова на гуслях (вообще великий человек, наконец-то её послушаю), Маркшейдер Кунст и под занавес Аквариум, вестимо. Про мастер-классы не осведомлена, единственно знаю из первых рук, что английские народные пляски поккжут Happy Kelpie, петербургские энтузиасты танца моррис. Как советовал английский дирижёр сэр Томас Бичем, в жизни надо всё попробовать, кроме кровосмешения и танца моррис... Хотя стоп-стоп, это, кажется, на рекламу не тянет.

кот

О фольклорных клише

Оказывается, об этом пишутся очень занимательные диссертации: о речевых клише фольклорного характера. Земля - сырая, лес - тёмный, Солнце - красное, девица - тоже красная, сокол - ясный, перец - тоже ясный... простите, не в ту степь занесло. Меня, помнится, потрясло, что в балканской поэзии прекрасная женщина не прекрасная, а пребелая.

Иногда фольклорные клише придают комический оттенок. Например, есть такая популярная английская баллада The Dark-Eyed Sailor про моряка и его случайную знакомую, оказавшуюся, по закону жанра, невестой:



Молодая женщина (в тексте довольно прозрачно намекается на то, что она была проституткой, или lady gay - это что-то другое?) опознаёт своего возлюбленного по половинке кольца, которое он разломил пополам, и одну часть забрал с собою на корабль, а другую - отдал невесте. Вот как она описывает этот процесс:

'Tis seven long years since he left this land,
A ring he took from off his lily-white hand.


Семь долгих лет прошло с тех пор, как он оставил эту землю,
[На прощание] снял кольцо с лилейно-белой руки...

Вот это да. Просоленный и просмолённый матрос того времени с лилейно-белыми руками. Мелвилл, кажется упоминает в "Билли Бадде," как моряки резали ножом задубевшие мозолистые ладони, чтобы иметь возможность хотя бы кулак сжать. Но в балладе рукам полагается быть лилейно-белыми, и они будут лилейно-белыми, хоть ты не семь лет на море отслужи, а семижды семь.

Upd.: И ещё смешное из южнославянской народной поэзии:

Collapse )